1 00:00:20,721 --> 00:00:22,756 [une musique douce joue] 2 00:00:33,067 --> 00:00:35,103 [l'enfant rit] 3 00:00:52,686 --> 00:00:54,355 [rires] 4 00:01:04,165 --> 00:01:05,466 [homme] 04h00, madame. 5 00:01:14,375 --> 00:01:15,576 [elle soupire] 6 00:01:23,784 --> 00:01:25,403 [rires depuis un ordinateur portable] 7 00:01:25,486 --> 00:01:28,273 [hôte] Alors... Alors, jamais de pyjama ? 8 00:01:28,356 --> 00:01:30,608 Ted ! Jamais. 9 00:01:30,691 --> 00:01:32,843 [rires] 10 00:01:32,926 --> 00:01:34,262 [hôte] OK. 11 00:01:42,136 --> 00:01:43,821 [un homme appelle] Georgina ! 12 00:01:43,904 --> 00:01:45,790 -[la porte s'ouvre] -Géorgine. 13 00:01:45,873 --> 00:01:48,176 [homme] Vite, ton ma sœur est à la télé. 14 00:01:50,244 --> 00:01:54,065 Victoria, je te surveille la télé et tu es génial. 15 00:01:54,148 --> 00:01:56,801 Peux-tu m'appeler quand tu atterris, s'il te plaît ? 16 00:01:56,884 --> 00:01:58,569 Je pense que Jeremy... 17 00:01:58,652 --> 00:02:00,771 Eh bien, il est... en train de faire quoi tu as toujours dit qu'il le faisait 18 00:02:00,854 --> 00:02:02,223 et maintenant je ne sais pas quoi faire. 19 00:02:03,191 --> 00:02:04,475 [soupirs] 20 00:02:04,558 --> 00:02:06,260 Alors appelle-moi dès que possible pendant que vous atterrissez, s'il vous plaît. 21 00:02:07,161 --> 00:02:10,047 Alors, Victoria, je me demande si je peux, 22 00:02:10,130 --> 00:02:11,916 je veux poser des questions sur quelque chose de plus sérieux. 23 00:02:11,999 --> 00:02:13,651 Mm-hm. 24 00:02:13,734 --> 00:02:15,386 Laisse-moi te servir une tasse de thé. 25 00:02:15,469 --> 00:02:19,257 Les amis, c'est une Cendrillon histoire de tragédie, 26 00:02:19,340 --> 00:02:22,376 la résilience, et enfin l’espoir. 27 00:02:23,511 --> 00:02:26,597 Ramenez-nous, si vous le voulez, Victoria, dans ce petit cottage 28 00:02:26,680 --> 00:02:29,300 avec des trous dans le toit, des trous dans les chemises, 29 00:02:29,383 --> 00:02:32,137 ta mère réparait pour mettre quelques centimes sur la table. 30 00:02:32,220 --> 00:02:33,571 Quoi? 31 00:02:33,654 --> 00:02:35,940 Et deux superbes trous dans votre famille. 32 00:02:36,023 --> 00:02:37,475 Mesdames et messieurs, 33 00:02:37,558 --> 00:02:40,878 les deux Victoria père et beau-père 34 00:02:40,961 --> 00:02:44,249 servi leur pays en tant que pilotes de la marine. 35 00:02:44,332 --> 00:02:47,668 OK, ils ont gagné des médailles ensemble lors de la guerre des Malouines en 1982. 36 00:02:48,602 --> 00:02:50,188 Pouvons-nous commencer par votre père ? 37 00:02:50,271 --> 00:02:53,158 Oui, mon père est celui de gauche, 38 00:02:53,241 --> 00:02:55,609 mais il est mort quand j'étais seulement trois ans. 39 00:02:56,444 --> 00:02:58,463 Son avion a souffert panne moteur. 40 00:02:58,546 --> 00:03:01,098 C'était un exercice de routine. 41 00:03:01,181 --> 00:03:03,033 Mais alors ? 42 00:03:03,116 --> 00:03:05,803 Puis, après ma sœur aînée Katherine et moi avons perdu papa, 43 00:03:05,886 --> 00:03:11,108 ma belle et courageuse mère épousa son meilleur ami. 44 00:03:11,191 --> 00:03:13,911 Également dans les airs de la flotte bras, également appelé John. 45 00:03:13,994 --> 00:03:16,814 Même si nous sommes vraiment je le connaissais sous le nom de Johnny. 46 00:03:16,897 --> 00:03:19,384 Et ma petite soeur Georgina est née. 47 00:03:19,467 --> 00:03:21,486 Mais alors notre deuxième papa a disparu 48 00:03:21,569 --> 00:03:24,021 en action en Bosnie. 49 00:03:24,104 --> 00:03:29,627 Alors, quand tu avais dix ans, tu avais perdu ton père tous les deux 50 00:03:29,710 --> 00:03:31,362 et ton beau-père, 51 00:03:31,445 --> 00:03:36,000 tous deux pilotaient des avions de la marine, et ta mère est restée seule, 52 00:03:36,083 --> 00:03:38,002 avec trois petites filles. 53 00:03:38,085 --> 00:03:39,570 [soupir] Bon sang. 54 00:03:39,653 --> 00:03:41,406 Maintenant, il y a un mot on entend partout, 55 00:03:41,489 --> 00:03:43,774 et tu viens de l'utiliser Victoria, mais je me demande, 56 00:03:43,857 --> 00:03:46,560 pouvez-vous nous définir la perte ? 57 00:03:47,595 --> 00:03:48,979 Désolé? 58 00:03:49,062 --> 00:03:50,715 Pouvez-vous dire quoi la perte signifie pour vous ? 59 00:03:50,798 --> 00:03:53,684 - [Victoria] Bon sang ! -Oui, Cinders. Écoutons ça. 60 00:03:53,767 --> 00:03:56,687 C'est toujours là. Et pas là non plus. 61 00:03:56,770 --> 00:03:58,323 Je sens que... 62 00:03:58,406 --> 00:04:00,191 Mais il y a un heureux ça se termine ce week-end ? 63 00:04:00,274 --> 00:04:03,060 Il y a. Dès que Je quitte ce studio, 64 00:04:03,143 --> 00:04:05,430 je vais piloter mon retour à Blighty, 65 00:04:05,513 --> 00:04:09,367 parce que ma mère, Diana, se remarie. 66 00:04:09,450 --> 00:04:11,168 --[le public roucoule] -Mais cette fois à un homme 67 00:04:11,251 --> 00:04:12,803 avec ses pieds fermement sur le terrain. 68 00:04:12,886 --> 00:04:15,440 -Victoria Frost, toujours géniale... -Merci. 69 00:04:15,523 --> 00:04:16,907 ...pour vous avoir ici dans l'émission. 70 00:04:16,990 --> 00:04:19,510 Le film s'appelle The Dame des Ténèbres 5. 71 00:04:19,593 --> 00:04:21,346 -Quatre. -Quatre. 72 00:04:21,429 --> 00:04:23,364 -Désolé. Super franchise. -Pouah. 73 00:04:25,165 --> 00:04:27,084 [homme à la radio] Elle est modification, madame. 74 00:04:27,167 --> 00:04:31,171 Virage à tribord. 20 degrés. 30. 75 00:04:31,739 --> 00:04:33,924 C'est parti. Tourner à droite pour la Baltique. 76 00:04:34,007 --> 00:04:35,860 Retour à la patrie. 77 00:04:35,943 --> 00:04:38,296 [homme à la radio] Permission de retirez les équipes d'armes, madame. 78 00:04:38,379 --> 00:04:41,131 Approuvé, POO. Vous pouvez prends le relais à partir d'ici, Sean. 79 00:04:41,214 --> 00:04:43,100 Mission dangereuse demain. 80 00:04:43,183 --> 00:04:45,703 Je dois faire descendre ma mère allée et m'occuper de mes sœurs. 81 00:04:45,786 --> 00:04:48,273 Euh, capitaine. j'aimerais juste profiter de cette opportunité 82 00:04:48,356 --> 00:04:50,775 pour te souhaiter tout le meilleur sur votre nouvelle commande. 83 00:04:50,858 --> 00:04:52,560 Un vrai privilège de travailler pour vous. 84 00:04:52,893 --> 00:04:54,612 Cela a été un privilège pour moi aussi, Sean, merci. 85 00:04:54,695 --> 00:04:57,282 -En avant. -Oui, madame. 86 00:04:57,365 --> 00:04:59,099 [une musique joyeuse et optimiste joue] 87 00:06:04,264 --> 00:06:06,299 [chant d'oiseau] 88 00:06:11,104 --> 00:06:12,272 [soupirs] 89 00:06:22,950 --> 00:06:25,318 Oh, ce foutu pays. 90 00:06:28,822 --> 00:06:31,709 Honnêtement, Victoria. C'est une telle erreur. 91 00:06:31,792 --> 00:06:33,478 Vous n'aviez pas de meilleure idée. 92 00:06:33,561 --> 00:06:36,313 Nous n'avons pas pu joindre de toi. J'ai pris le commandement. 93 00:06:36,396 --> 00:06:38,315 Je pense vraiment que tu devrais sont venus à moi en premier. 94 00:06:38,398 --> 00:06:41,218 Georgina a découvert le des SMS sur le téléphone de Jeremy. 95 00:06:41,301 --> 00:06:44,071 Puis il annule je viens ici ce soir. 96 00:06:45,038 --> 00:06:47,958 Eh bien, c'est une évidence. Nous avons besoin d'une intervention. 97 00:06:48,041 --> 00:06:50,094 Mais embaucher un détective ? Pour l'amour de Dieu. 98 00:06:50,177 --> 00:06:53,531 Je suis à peine descendu de l'avion et elle me fait pleurer 99 00:06:53,614 --> 00:06:56,066 de sa paroisse parce que tu étais trop occupé. 100 00:06:56,149 --> 00:06:57,668 Et puis j'ai vu Steve. 101 00:06:57,751 --> 00:06:59,336 -Qui est Steve ? - Juste là. 102 00:06:59,419 --> 00:07:00,871 Victoria, attendons juste. 103 00:07:00,954 --> 00:07:03,408 Quoi que vous en pensiez, c'est un signe. Bonjour? 104 00:07:03,491 --> 00:07:04,942 Ce week-end c'est pour le mariage de maman. 105 00:07:05,025 --> 00:07:06,176 [problèmes de ligne téléphonique] 106 00:07:06,259 --> 00:07:07,678 -Victoria ? -Katherine ? 107 00:07:07,761 --> 00:07:08,929 Victoria? 108 00:07:10,030 --> 00:07:11,565 [le téléphone vibre] 109 00:07:17,738 --> 00:07:19,106 [soupirs] 110 00:07:20,240 --> 00:07:22,209 [une musique joyeuse et optimiste joue] 111 00:07:28,381 --> 00:07:29,917 [Katherine] Oh, je j'adore cette photo. 112 00:07:32,686 --> 00:07:34,805 Christ Tout-Puissant. Regardez ça. 113 00:07:34,888 --> 00:07:36,741 Elle pense qu'on est toujours fauché. 114 00:07:36,824 --> 00:07:39,544 Peut-être parce qu'elle a entendu dans un talk-show américain. 115 00:07:39,627 --> 00:07:41,612 Tout ce qu'elle a à faire, c'est de me le demander. 116 00:07:41,695 --> 00:07:44,214 Oh. Pauvres petites choses. 117 00:07:44,297 --> 00:07:46,116 [tous deux sur leur mobile les téléphones sonnent à l'unisson] 118 00:07:46,199 --> 00:07:48,085 Réception sanglante. Non je me demande si nous ne visitons jamais. 119 00:07:48,168 --> 00:07:49,302 C'est l'âge des ténèbres. 120 00:07:52,339 --> 00:07:53,791 Foutre le camp. 121 00:07:53,874 --> 00:07:55,593 je vais te montrer le mien si tu me montres le tien ? 122 00:07:55,676 --> 00:07:57,611 -Non. - De toute façon, je sais qui c'est. 123 00:07:58,779 --> 00:08:01,466 Oh, putain, putain, il a essayé de venir. 124 00:08:01,549 --> 00:08:02,900 OMS? Où? 125 00:08:02,983 --> 00:08:05,470 -Grand de l'âge. -Il te poursuit toujours ? 126 00:08:05,553 --> 00:08:07,171 [rires] Du gros fromage. 127 00:08:07,254 --> 00:08:09,156 Il essaie de trouver un endroit pour atterrir demain. 128 00:08:10,023 --> 00:08:11,842 Ah bien. Steve va soyez là d'une minute à l'autre. 129 00:08:11,925 --> 00:08:13,393 Qui est Steve ? 130 00:08:13,961 --> 00:08:15,328 Le détective. 131 00:08:16,363 --> 00:08:19,016 Oh, mon Dieu. J'espère que nous attraperons foutu Jeremy là-dessus. 132 00:08:19,099 --> 00:08:23,403 Elle va enfin se débarrasser de lui. Oh, regarde. Steve ! Ici. 133 00:08:26,206 --> 00:08:27,658 Où as-tu trouvé un détective ? 134 00:08:27,741 --> 00:08:29,326 AA. Quoi? 135 00:08:29,409 --> 00:08:31,829 Non, c'est fantastique pour tout ce genre de choses. 136 00:08:31,912 --> 00:08:35,299 Mm. Plombiers, dentistes, assurance, tout. 137 00:08:35,382 --> 00:08:36,701 Et quand Georgie m'a appelé, 138 00:08:36,784 --> 00:08:38,503 j'étais justement en train de recevoir à ma réunion, 139 00:08:38,586 --> 00:08:40,671 parce que j'y vais toujours dès que je va dans ce putain de pays. 140 00:08:40,754 --> 00:08:42,372 Bingo. Il y avait Steve. 141 00:08:42,455 --> 00:08:44,291 Honnêtement, c'était censé être. Destin. 142 00:08:46,493 --> 00:08:47,745 Ne t'inquiète pas. J'ai tout payé. 143 00:08:47,828 --> 00:08:50,047 Nous avons donc embauché un détective ivre. 144 00:08:50,130 --> 00:08:51,181 Allez. 145 00:08:51,264 --> 00:08:52,349 Ex-ivre. 146 00:08:52,432 --> 00:08:53,718 [Georgina] Je suppose que nous allons faire ça. 147 00:08:53,801 --> 00:08:56,120 -Salut. -Salut, chérie. 148 00:08:56,203 --> 00:08:58,155 -Mwah. -Salut. 149 00:08:58,238 --> 00:09:00,124 Salut, Katherine. 150 00:09:00,207 --> 00:09:02,493 Salut, comment vas-tu ? 151 00:09:02,576 --> 00:09:05,563 Ah, Steve. C'est mon sœur aînée, Katherine. 152 00:09:05,646 --> 00:09:07,331 Un honneur. 153 00:09:07,414 --> 00:09:09,399 Steve disait juste moi, tout sur les caméras 154 00:09:09,482 --> 00:09:11,468 il est installé à la maison. C'est tout cela est un peu compliqué. 155 00:09:11,551 --> 00:09:14,371 Oui. je disais juste le client principal, 156 00:09:14,454 --> 00:09:16,807 par qui dans ce cas Je veux dire Georgina, 157 00:09:16,890 --> 00:09:20,044 que j'ai installé six appareils, le tout connecté via un intranet 158 00:09:20,127 --> 00:09:22,547 avec le matériel dérivé enregistré sur le cloud. 159 00:09:22,630 --> 00:09:24,549 Ce n'est pas un travail facile, mais heureusement, 160 00:09:24,632 --> 00:09:27,184 les Taïwanais font un très bon routeur. 161 00:09:27,267 --> 00:09:29,119 Complètement différent à l'ancien coréen. 162 00:09:29,202 --> 00:09:31,188 Et il y a ce nouveau Détecteur de mouvement suisse. 163 00:09:31,271 --> 00:09:34,358 Georgie, es-tu sûre d'être vraiment tu veux en finir avec ça ? 164 00:09:34,441 --> 00:09:36,043 Mon Dieu. C'est incroyable? 165 00:09:36,977 --> 00:09:39,096 Nous avons exactement le mêmes rideaux. Comme c'est drôle. 166 00:09:39,179 --> 00:09:42,232 [soupirs] Je ne suis pas sûr de pouvoir visage qui regarde ça ce soir. 167 00:09:42,315 --> 00:09:47,104 Je ne conseillerais pas cela. Dans mon expérience, nos clients, 168 00:09:47,187 --> 00:09:50,274 s'ils regardent les débats en direct, ils peuvent devenir assez violents. 169 00:09:50,357 --> 00:09:52,492 -Oh. -Surtout les épouses anglaises. 170 00:09:53,393 --> 00:09:55,212 je reviendrai correspondance demain. 171 00:09:55,295 --> 00:09:58,783 Mais pour l'instant, si je pouvais juste démontrez-vous bien 172 00:09:58,866 --> 00:10:00,851 la variété des options dont vous disposez. 173 00:10:00,934 --> 00:10:02,853 [Victoria] Oh. 174 00:10:02,936 --> 00:10:05,623 Je suggérerais, dans votre cas, le package de faits saillants édités. 175 00:10:05,706 --> 00:10:08,092 C'est notre meilleure fonctionnalité. 176 00:10:08,175 --> 00:10:10,227 Nous avons récemment les droits musicaux de 177 00:10:10,310 --> 00:10:13,698 "Si tu veux être mon Amant" des Spice Girls. 178 00:10:13,781 --> 00:10:15,733 Les filles, qu'est-ce que vous tout ce que je fais dans mon studio ? 179 00:10:15,816 --> 00:10:17,434 [Victoria] Salut. -Allez, sors. 180 00:10:17,517 --> 00:10:19,770 -C'est mon lieu de travail. --[Katherine] Salut, maman. 181 00:10:19,853 --> 00:10:22,707 Bonjour, chérie. Désolé, je n'était pas là quand vous êtes arrivé. 182 00:10:22,790 --> 00:10:24,141 Bon après-midi. 183 00:10:24,224 --> 00:10:28,028 Oh, tu es magnifique. 184 00:10:29,329 --> 00:10:31,281 Bonjour. Nous ne nous sommes pas rencontrés. 185 00:10:31,364 --> 00:10:33,050 Oh, c'est Steve, il est de mon... 186 00:10:33,133 --> 00:10:34,919 Il vient de mon bureau. 187 00:10:35,002 --> 00:10:37,788 Oui. Euh, je fais juste un peu de recherche pour Georgina, ici. 188 00:10:37,871 --> 00:10:39,924 Oh, eh bien, Steve, comment très accompli de votre part 189 00:10:40,007 --> 00:10:41,325 être si demandé. 190 00:10:41,408 --> 00:10:42,827 Oh, alors le chapiteau est levé. 191 00:10:42,910 --> 00:10:44,795 Les enfants sont je reviens de la natation 192 00:10:44,878 --> 00:10:47,564 d'une minute à l'autre maintenant. Veuillez vous assurer vos garçons sont bien rangés pour le dîner. 193 00:10:47,647 --> 00:10:49,299 Tu sais que Geoff le fera je veux partir à l’heure. 194 00:10:49,382 --> 00:10:50,901 Oui. Oui. Oui. 195 00:10:50,984 --> 00:10:52,436 -Je te laisse, d'accord ? -À plus tard. 196 00:10:52,519 --> 00:10:53,971 -Prends soin de toi. --[Katherine] Au revoir. 197 00:10:54,054 --> 00:10:55,606 Écoute, franchement, non je me soucie si mon mari 198 00:10:55,689 --> 00:10:57,241 baiser la moitié de Londres. 199 00:10:57,324 --> 00:10:58,843 Demain c'est la fête des mamans et nous ne pouvons pas le gâcher. 200 00:10:58,926 --> 00:11:00,678 J'ai ton truc ensuite semaine aussi. Ne faisons pas 201 00:11:00,761 --> 00:11:03,113 trop de bruit à propos de tout ça, s'il vous plaît. 202 00:11:03,196 --> 00:11:05,315 -Momie. Momie. -Salut! 203 00:11:05,398 --> 00:11:06,751 -Comment était-ce? -Hé, maman. 204 00:11:06,834 --> 00:11:08,552 Maman, regarde ce que Stanley m'a offert. 205 00:11:08,635 --> 00:11:10,988 - Qu'est-ce que tu as là ? -C'est une bague Date With Darkness. 206 00:11:11,071 --> 00:11:13,891 C'est tiré du dernier film de ma mère. Je dois avoir un de ces bébés. 207 00:11:13,974 --> 00:11:15,592 -Désolé, frérot. -C'est cool. Ne t'inquiète pas. 208 00:11:15,675 --> 00:11:17,394 C'est des trucs promotionnels. je vais recevez-en un. 209 00:11:17,477 --> 00:11:18,996 Non, ça va. Je dois rentrer à la maison. 210 00:11:19,079 --> 00:11:20,931 Oh, dis bonjour à ton papa pour moi. Au revoir, John. 211 00:11:21,014 --> 00:11:22,867 Devons-nous aller à Le dîner de Geoff ce soir ? 212 00:11:22,950 --> 00:11:24,835 Qui va chez eux le samedi soir de grand-père ? 213 00:11:24,918 --> 00:11:27,772 Et regarde un aigle et regarde quelques filles. 214 00:11:27,855 --> 00:11:29,606 C'est un balbuzard non un aigle, Skylar. 215 00:11:29,689 --> 00:11:31,642 Et Marcus, c'est très sympa de Geoff pour vous demander, OK. 216 00:11:31,725 --> 00:11:34,194 Ils sont extrêmement rares. Vous avez beaucoup de chance. 217 00:11:35,328 --> 00:11:37,648 Et de toute façon, il ne l'est pas ton vrai grand-père. 218 00:11:37,731 --> 00:11:39,767 C'est juste le nouveau mari de grand-mère. 219 00:11:40,768 --> 00:11:42,369 [Victoria rit] 220 00:11:55,849 --> 00:11:57,885 [respiration superficielle] 221 00:12:03,991 --> 00:12:06,126 [bavardage indistinct] 222 00:12:10,998 --> 00:12:12,549 [garçon] Alors, tu viens appuyez sur ces boutons 223 00:12:12,632 --> 00:12:13,633 et tu avances. 224 00:12:14,334 --> 00:12:15,920 [Geoff] Et tu es lui faire faire ça ? 225 00:12:16,003 --> 00:12:17,087 -Ouais. -Ouah. 226 00:12:17,170 --> 00:12:18,872 [musique pensive jouant] 227 00:12:22,943 --> 00:12:24,812 [étouffé] Allez jouer... 228 00:12:37,324 --> 00:12:38,525 [la Chine s'écrase] 229 00:12:39,626 --> 00:12:41,328 [voix féminine indistincte] 230 00:12:56,343 --> 00:12:58,545 Écoute, papa est à la télé. 231 00:13:03,216 --> 00:13:04,769 'Conditions météorologiques se sont aggravés. 232 00:13:04,852 --> 00:13:06,536 "La police dit que recherche d'hélicoptère 233 00:13:06,619 --> 00:13:08,305 'a été annulé pour l'instant. 234 00:13:08,388 --> 00:13:11,275 "Le commandant Munson est marié avec trois filles. 235 00:13:11,358 --> 00:13:13,626 'La recherche sera reprendre demain matin. 236 00:13:21,001 --> 00:13:23,754 [rires] 237 00:13:23,837 --> 00:13:25,756 Continuez à remuer ça, s'il vous plaît. 238 00:13:25,839 --> 00:13:28,993 Ne le laissez pas brûler. Oh! Désolé, chérie. 239 00:13:29,076 --> 00:13:31,495 ["Bennie et les jets" par Elton John joue] 240 00:13:31,578 --> 00:13:33,480 Ne mange pas tout ça, chérie. 241 00:13:35,548 --> 00:13:37,985 [Victoria chante sur de la musique] 242 00:13:39,286 --> 00:13:42,807 Ah, Victoria. Pouvez-vous prendre ça pour moi ? 243 00:13:42,890 --> 00:13:47,411 ♪ Tu sais que je lis ça dans un magazine ♪ 244 00:13:47,494 --> 00:13:49,814 J'ai appelé l'hôtel et prévenu eux, nous pourrions être un peu en retard. 245 00:13:49,897 --> 00:13:51,849 Apparemment aussi comme les balbuzards, 246 00:13:51,932 --> 00:13:53,350 quelques grèbes huppés 247 00:13:53,433 --> 00:13:55,585 ont été aperçus, donc nous pourrions... 248 00:13:55,668 --> 00:13:57,070 Nous pourrions avoir de la chance. 249 00:13:58,705 --> 00:14:00,690 Oh, Skylar ! 250 00:14:00,773 --> 00:14:04,094 Tu es magnifique. Toi aussi, Marcus. 251 00:14:04,177 --> 00:14:06,931 Tellement grandi. Tellement intelligent. 252 00:14:07,014 --> 00:14:08,765 Tu ne devrais pas être ici. C'est mon enterrement de vie de jeune fille. 253 00:14:08,848 --> 00:14:10,534 Aucun homme n'est autorisé. 254 00:14:10,617 --> 00:14:12,602 Sauf pour le strippergram nous arrivons plus tard. 255 00:14:12,685 --> 00:14:14,471 Ne vous inquiétez pas, Geoff, nous avons j'en ai un recyclable, 256 00:14:14,554 --> 00:14:16,206 pour que vous puissiez l'avoir après. 257 00:14:16,289 --> 00:14:17,674 Oh, c'est vrai. 258 00:14:17,757 --> 00:14:19,459 [elle le gifle en bas et rit] 259 00:14:20,827 --> 00:14:22,546 [se moquant de Geoff] Le grèbe nain 260 00:14:22,629 --> 00:14:24,648 est identifiable parce que son pénis, 261 00:14:24,731 --> 00:14:27,217 c'est proportionnellement plus gros que celui d'un bonobo... 262 00:14:27,300 --> 00:14:29,536 Les bonobos forment la même chose partenariats sexuels. 263 00:14:30,337 --> 00:14:32,356 [Victoria] Qu'est-ce qui a est-il arrivé à notre mère ? 264 00:14:32,439 --> 00:14:34,024 Pourquoi diable elle l'a choisi ? 265 00:14:34,107 --> 00:14:35,860 Ooh, je pense qu'il ça a l'air plutôt bien. 266 00:14:35,943 --> 00:14:37,227 Et c'est un homme gentil et gentil 267 00:14:37,310 --> 00:14:38,662 et il la rend heureuse. 268 00:14:38,745 --> 00:14:40,831 Pour quelqu'un qui ne l'a pas fait il a ses propres enfants, 269 00:14:40,914 --> 00:14:42,315 il est incroyable avec mes filles. 270 00:14:43,183 --> 00:14:44,401 Quoi qu'il en soit, c'est une troisième fois chanceuse. 271 00:14:44,484 --> 00:14:46,370 Je veux dire, bon sang, son troisième mari. 272 00:14:46,453 --> 00:14:48,873 -Elle m'a rattrapé. -Papa numéro trois. 273 00:14:48,956 --> 00:14:50,540 Deux pour moi. 274 00:14:50,623 --> 00:14:53,060 Eh bien, je dis, le plus, plus on est de fous. 275 00:14:54,461 --> 00:14:55,495 D'ACCORD. 276 00:14:57,097 --> 00:14:58,482 Que dois-je prendre ? 277 00:14:58,565 --> 00:15:00,800 L'avons-nous ? Non, prends-le. 278 00:15:03,103 --> 00:15:05,089 Que se passait-il avec cet homme ? 279 00:15:05,172 --> 00:15:07,691 -OMS? -Steve. Qui était-il ? 280 00:15:07,774 --> 00:15:09,076 Ah... 281 00:15:09,943 --> 00:15:13,597 Je voudrais proposer... Ding, ding, ding. 282 00:15:13,680 --> 00:15:14,831 -...un toast. -Oh, allez. 283 00:15:14,914 --> 00:15:16,400 Vas-y, Georgie. 284 00:15:16,483 --> 00:15:18,702 C'est vrai, en tant que plus jeune 285 00:15:18,785 --> 00:15:21,471 et le moins célébré de toutes vos filles... 286 00:15:21,554 --> 00:15:23,007 De loin la plus jolie. 287 00:15:23,090 --> 00:15:25,009 [se moque] Certainement le plus ivre. 288 00:15:25,092 --> 00:15:29,246 Quoi qu'il en soit, maman. Ce soir c'est ta dernière nuit en tant que Munson. 289 00:15:29,329 --> 00:15:31,748 Quoi? Tu ne vas pas changer encore de nom ? 290 00:15:31,831 --> 00:15:33,450 Bien sûr, je vais prends le nom de Geoff. 291 00:15:33,533 --> 00:15:35,619 - Mme Geoffrey Loveglove ? -Arrête ça. 292 00:15:35,702 --> 00:15:37,787 Êtes-vous sérieux? Je veux dire, vraiment ? 293 00:15:37,870 --> 00:15:43,627 Oui. Mme Frost, Mme Munson, et maintenant Mme Loveglove. 294 00:15:43,710 --> 00:15:46,763 Gant d'amour ! Non, c'est une belle nom. Ce n'est pas sa faute. 295 00:15:46,846 --> 00:15:49,466 Eh bien, tout le monde y va toujours à quel point tu étais courageux 296 00:15:49,549 --> 00:15:50,834 et à quel point tu étais fauché. 297 00:15:50,917 --> 00:15:53,303 Plus récemment, pour promouvoir la Dame des Ténèbres 5. 298 00:15:53,386 --> 00:15:56,406 Quatre, en fait. Merci. Et je suis une déesse veuve. 299 00:15:56,489 --> 00:15:58,909 Dix millions d'Américains pensent tu raccommodais des chaussettes 300 00:15:58,992 --> 00:16:00,260 à la lueur d'une bougie. 301 00:16:00,994 --> 00:16:02,246 Mais tu étais incroyable. 302 00:16:02,329 --> 00:16:03,948 Trois petites filles tout seul. 303 00:16:04,031 --> 00:16:06,316 Quoi qu'il en soit, je voulais juste pour dire à quel point c'est beau 304 00:16:06,399 --> 00:16:07,784 pour que nous soyons tous ici. 305 00:16:07,867 --> 00:16:09,653 -La famille ensemble. -Écoutez, écoutez. 306 00:16:09,736 --> 00:16:11,021 Bravo, maman. 307 00:16:11,104 --> 00:16:12,422 Oh, mes chéris. 308 00:16:12,505 --> 00:16:13,991 À maman Loveglove. À maman. 309 00:16:14,074 --> 00:16:15,159 [clin du verre] 310 00:16:15,242 --> 00:16:17,244 [chant d'oiseau] 311 00:16:21,914 --> 00:16:22,915 [soupirs] 312 00:16:24,284 --> 00:16:26,386 -Bonjour. -Bonjour. 313 00:16:28,688 --> 00:16:30,223 Mm-mm-mm. 314 00:16:34,261 --> 00:16:36,280 Les filles sont tellement excité d'être 315 00:16:36,363 --> 00:16:37,597 demoiselles d'honneur demain. 316 00:16:39,199 --> 00:16:41,401 -Ça va ? -Ouais. 317 00:16:42,569 --> 00:16:46,190 Ouais, tu sais, je travaille pour le NHS n'est pas glamour 318 00:16:46,273 --> 00:16:49,526 et le salaire est merde, mais j'adore ça. 319 00:16:49,609 --> 00:16:52,629 -Georgie, tu vois ce que je veux dire. -Tu as toujours détesté Jeremy. 320 00:16:52,712 --> 00:16:54,664 Non, je ne l'ai pas fait. Non détesté. Je viens de... 321 00:16:54,747 --> 00:16:56,100 C'est ma faute. 322 00:16:56,183 --> 00:16:57,767 je n'aurais pas dû regardé ses messages. 323 00:16:57,850 --> 00:16:59,970 Probablement juste pour regarder Arsenal. 324 00:17:00,053 --> 00:17:02,339 Eh bien, vous le saurez demain. 325 00:17:02,422 --> 00:17:03,956 Puis-je avoir une bouffée ? 326 00:17:06,126 --> 00:17:07,811 [Victoria] Oh. 327 00:17:07,894 --> 00:17:09,596 Tout va bien, laisse tomber. 328 00:17:12,332 --> 00:17:15,219 Viens ici, chérie. Viens Continue, mon amour. Je sais. 329 00:17:15,302 --> 00:17:16,953 [Georgina sanglote] 330 00:17:17,036 --> 00:17:18,588 Je sais. Je sais. 331 00:17:18,671 --> 00:17:21,274 Nous nous sentons tous vraiment débordé en ce moment. 332 00:17:22,642 --> 00:17:24,111 Et tu es comme moi. 333 00:17:25,178 --> 00:17:28,181 Vivre le réel problèmes d'abandon. 334 00:17:29,149 --> 00:17:31,001 Oh non. 335 00:17:31,084 --> 00:17:32,185 D'ACCORD. 336 00:17:33,019 --> 00:17:34,204 -[carillons téléphoniques] -Oh, attends. 337 00:17:34,287 --> 00:17:35,855 [le téléphone vibre] 338 00:17:38,658 --> 00:17:40,877 Alors, est-ce que le grand de l'âge arrive demain ? 339 00:17:40,960 --> 00:17:43,696 Mon Dieu, j'espère que non. Il essaie de le faire. 340 00:17:44,664 --> 00:17:46,750 Putain, tu as vu qu'est-ce qu'il a envoyé le vieux sac ? 341 00:17:46,833 --> 00:17:48,818 Ne l'appelle pas comme ça. 342 00:17:48,901 --> 00:17:50,820 Pourtant, ce sont des vacances de luxe. 343 00:17:50,903 --> 00:17:53,223 Il est propriétaire de l'hôtel. C'est des conneries, Georgie. 344 00:17:53,306 --> 00:17:56,360 Il pense que les gens aimeront lui s'il leur donne des choses. 345 00:17:56,443 --> 00:17:59,712 Et toi, euh, tu sais... 346 00:18:01,281 --> 00:18:04,668 Quoi qu'il en soit, si j'étais toi Je voudrais juste franchir le pas. 347 00:18:04,751 --> 00:18:07,271 Je veux dire, nous savons tous que le grand de l'âge 348 00:18:07,354 --> 00:18:09,506 -est un peu ancien. --[Victoria renifle] 349 00:18:09,589 --> 00:18:11,908 Mais au moins ce n'est pas le cas un autre toxicomane. 350 00:18:11,991 --> 00:18:14,911 Ou un vrai connard comme ce type acteur. 351 00:18:14,994 --> 00:18:16,529 [chuchote] Quoi à propos de ce boxeur ? 352 00:18:20,032 --> 00:18:23,353 Si tu étais moi, le seul des hommes assez courageux 353 00:18:23,436 --> 00:18:25,572 pour vous chasser, ce sont des connards. 354 00:18:26,239 --> 00:18:28,192 Les gentils le sont aussi occupé à être gentil. 355 00:18:28,275 --> 00:18:31,395 Ils ne sont pas intéressés à y aller sortir avec des actrices célèbres. 356 00:18:31,478 --> 00:18:35,532 Eh bien, dans ce cas, je prends l'argent et cours. 357 00:18:35,615 --> 00:18:37,134 Vous prendriez tous l'argent et courir. 358 00:18:37,217 --> 00:18:39,436 Vous vivez tous par procuration à travers moi. 359 00:18:39,519 --> 00:18:40,970 C'est ce que dit mon psy. 360 00:18:41,053 --> 00:18:43,373 Pourquoi tout le monde tu penses que je suis si mercenaire ? 361 00:18:43,456 --> 00:18:45,375 Eh bien, qu'est-ce que dit ton psy ? 362 00:18:45,458 --> 00:18:47,277 Mon psy dit que je mérite une certaine liberté d'action. 363 00:18:47,360 --> 00:18:48,378 Agence? 364 00:18:48,461 --> 00:18:49,946 -Oui. -Connerie. 365 00:18:50,029 --> 00:18:52,031 je pense que tu cherches pour votre figure paternelle. 366 00:18:52,832 --> 00:18:56,786 -C'est assez évident. -Charlie arrive demain. 367 00:18:56,869 --> 00:18:58,588 Mm. La silhouette de mon frère. 368 00:18:58,671 --> 00:19:01,091 Peut-être le seul homme que tu j'aurais dû coucher avec. 369 00:19:01,174 --> 00:19:03,610 S'il te plaît. Continuez à rêver. 370 00:19:06,179 --> 00:19:07,747 Tu nous as manqué. 371 00:19:08,948 --> 00:19:10,550 Nous allons bien. 372 00:19:13,119 --> 00:19:17,624 Oh, que se passe-t-il entre Katherine et Jack, je vous prie, dites-moi ? 373 00:19:19,125 --> 00:19:22,179 Oh. J'aimerais que tu puisses reste encore un peu. 374 00:19:22,262 --> 00:19:25,515 Mm. J'ai un million de choses faire. Vous le savez. 375 00:19:25,598 --> 00:19:26,966 Oui je le fais. 376 00:19:28,235 --> 00:19:30,854 Mais tu dois essayer de dépenser plus de temps avec Marcus. 377 00:19:30,937 --> 00:19:32,922 Tu ne peux pas toujours juste laissez-le avec Jack. 378 00:19:33,005 --> 00:19:35,925 Et maintenant ce nouveau promotion. Tu te rends compte 379 00:19:36,008 --> 00:19:38,962 que tout le monde souhaite que ce soit toi deux se marient demain 380 00:19:39,045 --> 00:19:41,531 -et pas moi. -Nous sommes heureux comme ça, Maman. 381 00:19:41,614 --> 00:19:44,834 Oh, c'est nul. Tu peux être heureux avec l'état des choses 382 00:19:44,917 --> 00:19:46,319 mais Jack ne l'est pas. 383 00:19:47,887 --> 00:19:49,339 Je ne sais pas ce que c'est 384 00:19:49,422 --> 00:19:51,375 "nous sommes ensemble mais pas "marié" est une affaire. 385 00:19:51,458 --> 00:19:53,810 Parfois tu es absent à mer pendant des mois. 386 00:19:53,893 --> 00:19:55,161 Eh bien, ce n'est pas juste. 387 00:19:57,597 --> 00:20:00,850 Je ne sais pas ce qui se passe entre toi et Jack, 388 00:20:00,933 --> 00:20:03,770 mais je sais que votre fils... 389 00:20:05,572 --> 00:20:09,008 Votre fils a besoin de savoir à qui il appartient. 390 00:20:11,778 --> 00:20:14,030 Laisse-moi juste passer cette semaine, s'il te plaît, maman. 391 00:20:14,113 --> 00:20:15,315 D'ACCORD. 392 00:20:19,586 --> 00:20:21,354 [Diana] Je ne le fais pas sais ce qui ne va pas... 393 00:20:24,891 --> 00:20:26,859 -[frapper à la porte] -Ouais? 394 00:20:29,829 --> 00:20:32,732 Désolé. Puis-je rester avec toi un peu ? 395 00:20:33,065 --> 00:20:34,065 Ouais, bien sûr. 396 00:20:40,673 --> 00:20:42,342 Oh-wah ! 397 00:20:45,878 --> 00:20:47,264 [elle expire] 398 00:20:47,347 --> 00:20:50,216 Je ne peux pas dormir. Je ne suis pas surpris. 399 00:20:51,451 --> 00:20:53,853 -Géorgie... -Ne parlons pas de ça. 400 00:20:55,455 --> 00:20:57,424 je pense juste à propos de cette maison. 401 00:20:58,291 --> 00:21:01,077 Tu te souviens de cette pièce dans lequel Victoria était ? 402 00:21:01,160 --> 00:21:02,362 Celui de Tchekov. 403 00:21:03,396 --> 00:21:04,748 Celui sans les extraterrestres. 404 00:21:04,831 --> 00:21:06,816 [elle rit] 405 00:21:06,899 --> 00:21:08,701 [rires] 406 00:21:10,637 --> 00:21:12,238 Pour être juste... 407 00:21:13,340 --> 00:21:15,875 -Elle était géniale. - Elle l'était. 408 00:21:17,577 --> 00:21:19,178 Ma sœur est coincée dans cette maison. 409 00:21:22,048 --> 00:21:23,350 Chasser les fantômes. 410 00:21:23,916 --> 00:21:26,636 Non, ils voulaient vivre mais leur monde entier 411 00:21:26,719 --> 00:21:27,754 tournait autour des hommes. 412 00:21:28,154 --> 00:21:29,356 Le monde est différent maintenant. 413 00:21:30,189 --> 00:21:31,891 Il ne s'agit pas seulement qui tu épouses. 414 00:21:36,696 --> 00:21:38,731 Pourquoi es-tu si bizarre Maman a changé de nom ? 415 00:21:40,400 --> 00:21:41,400 Ah... 416 00:21:43,670 --> 00:21:45,889 [la voiture approche] 417 00:21:45,972 --> 00:21:47,574 [le chien aboie] 418 00:21:53,613 --> 00:21:55,832 [homme] Merci. 26. 419 00:21:55,915 --> 00:21:57,334 Merci. 420 00:21:57,417 --> 00:21:58,968 [rires] 421 00:21:59,051 --> 00:22:01,070 -Merci, messieurs. C'était amusant. - [fille] Maman ! 422 00:22:01,153 --> 00:22:03,172 Oh, ils ont réveillé les filles. 423 00:22:03,255 --> 00:22:05,241 [homme] Au revoir ! 424 00:22:05,324 --> 00:22:06,643 Calme-toi, Ad. 425 00:22:06,726 --> 00:22:08,160 [parler indistinctement] 426 00:22:12,432 --> 00:22:14,934 [se fredonnant] 427 00:22:17,770 --> 00:22:20,272 Oh, désolé de te réveiller. 428 00:22:22,909 --> 00:22:24,328 [elle crie] Oh, mon Dieu ! 429 00:22:24,411 --> 00:22:25,795 Non, non, je suis vraiment désolé ! 430 00:22:25,878 --> 00:22:27,331 Je me suis trompé de pièce. 431 00:22:27,414 --> 00:22:28,698 Jésus! Geoff! 432 00:22:28,781 --> 00:22:30,834 Je m'excuse. Excusez-moi, Clara. 433 00:22:30,917 --> 00:22:32,151 Ah... 434 00:22:34,421 --> 00:22:35,939 Les gens paient bien de l'argent pour voir ça. 435 00:22:36,022 --> 00:22:37,990 Oh! 436 00:22:39,726 --> 00:22:41,428 [rires] 437 00:22:51,070 --> 00:22:53,506 Voulez-vous être un Munson, Katie Frost? 438 00:22:55,675 --> 00:22:57,844 [une musique entraînante joue] 439 00:23:04,283 --> 00:23:06,486 Pourquoi tu ne penses pas à ce sujet pendant mon absence ? 440 00:23:11,824 --> 00:23:13,860 [ronfler] 441 00:23:26,706 --> 00:23:28,407 Putain d'Angleterre. 442 00:23:52,532 --> 00:23:55,568 [la musique orchestrale gonfle] 443 00:24:02,875 --> 00:24:05,462 Ah. Salut, Charlie. 444 00:24:05,545 --> 00:24:07,263 Bonjour Victoria. Tu te lèves tôt. 445 00:24:07,346 --> 00:24:10,299 Eh bien, il y a beaucoup à faire. Grand jour. Comment vas-tu ? 446 00:24:10,382 --> 00:24:12,135 Veux-tu venir Tu prends une tasse de thé ? 447 00:24:12,218 --> 00:24:13,737 Oh non. C'est très gentil. Mais je ne peux pas. 448 00:24:13,820 --> 00:24:15,371 Je suis juste venu déposer les clés pour Geoff. 449 00:24:15,454 --> 00:24:17,140 J'ai Tom dans la voiture. 450 00:24:17,223 --> 00:24:19,142 Oh, tu devrais entrer. Skylar adorerait le voir. 451 00:24:19,225 --> 00:24:21,645 D'après ce que j'ai vu hier soir, Je pense que Skylar et Marcus 452 00:24:21,728 --> 00:24:24,047 préférerais probablement rester au lit. 453 00:24:24,130 --> 00:24:25,915 Oh, chérie... 454 00:24:25,998 --> 00:24:30,119 Euh... Mais je te verrai plus tard, et bonne chance. 455 00:24:30,202 --> 00:24:31,370 Au revoir. 456 00:24:38,377 --> 00:24:40,379 [une musique orchestrale joue] 457 00:24:46,719 --> 00:24:48,454 [le klaxon de la voiture klaxonne] 458 00:24:49,556 --> 00:24:51,323 Oh, branleur. 459 00:24:54,193 --> 00:24:57,664 Oh, amène-moi mes femmes ! 460 00:25:00,266 --> 00:25:03,753 -Papa est là ! -Oh-ho-ho. Vous y êtes. 461 00:25:03,836 --> 00:25:07,190 Oh mon Dieu. Toujours en pyjama. 462 00:25:07,273 --> 00:25:09,158 Oh, voilà. Prends ça. Ouais. Mwah. 463 00:25:09,241 --> 00:25:12,529 Oh, mon Dieu, je meurs de faim. As-tu pris le petit déjeuner ? 464 00:25:12,612 --> 00:25:14,263 Entrons. Venez sur. Qu'est-ce qu'on a ? 465 00:25:14,346 --> 00:25:15,682 Allez. Faites la course. 466 00:25:21,253 --> 00:25:22,939 -Où est Katherine ? -Katherine ? 467 00:25:23,022 --> 00:25:24,107 Euh, ma mère. 468 00:25:24,190 --> 00:25:26,859 Oh, je ne sais pas. Désolé, Marcus. 469 00:25:30,997 --> 00:25:32,164 Maman. 470 00:25:33,633 --> 00:25:36,268 [la musique joue dans les écouteurs] 471 00:25:46,445 --> 00:25:48,881 [bip] 472 00:26:11,103 --> 00:26:13,005 [une musique douce joue] 473 00:27:03,990 --> 00:27:05,291 Papa ! 474 00:27:06,558 --> 00:27:07,860 Maman. 475 00:27:10,096 --> 00:27:11,981 -Ouais? -Puis-je emprunter ton déodorant ? 476 00:27:12,064 --> 00:27:13,866 Bien sûr. Ouais. 477 00:27:14,867 --> 00:27:17,303 -Voici. -Merci. 478 00:27:20,773 --> 00:27:22,959 -Rose, orange... -Skylar. 479 00:27:23,042 --> 00:27:25,629 Ooooh, magnifique. 480 00:27:25,712 --> 00:27:27,163 Skylar. 481 00:27:27,246 --> 00:27:30,049 [Geoff] Magnifique. Soleil constant, soleil, soleil. 482 00:27:30,349 --> 00:27:33,136 Ah, Victoria. Si je pouvais excuse-toi encore une fois 483 00:27:33,219 --> 00:27:36,940 à propos de la malheureuse nuit d'hier, euh, malentendu. 484 00:27:37,023 --> 00:27:38,908 Je-je-je n'en ai pas vu du morceau important. 485 00:27:38,991 --> 00:27:40,509 [rires] 486 00:27:40,592 --> 00:27:44,914 -Voilà. -Voici le meilleur de Jezza. 487 00:27:44,997 --> 00:27:47,383 Oh oui. Très intelligent. 488 00:27:47,466 --> 00:27:49,485 Allez, vous deux. Donne-moi un coup de main avec ce pétillant. 489 00:27:49,568 --> 00:27:50,954 Nous devons l'obtenir dans le chapiteau. 490 00:27:51,037 --> 00:27:52,588 -Ouais, ouais. Tenir bon. -Je viens juste de finir. 491 00:27:52,671 --> 00:27:54,073 D'ACCORD. Eh bien, ne vous précipitez pas. 492 00:27:55,474 --> 00:27:57,076 Comment s'est passé le dîner de travail ? 493 00:27:58,077 --> 00:28:00,146 C'était complètement ennuyeux. 494 00:28:00,446 --> 00:28:02,314 J'aurais tellement aimé pouvoir été ici à la place. 495 00:28:03,750 --> 00:28:05,201 OK, eh bien, ne le fais pas reste juste là. 496 00:28:05,284 --> 00:28:06,418 Vous n'êtes pas fait de sucre. 497 00:28:07,253 --> 00:28:10,840 Geoffrey, étais-tu vraiment Le strip-teaseur de tante Victoria ? 498 00:28:10,923 --> 00:28:13,209 Eh bien, Clara. Je suis à la retraite maintenant, 499 00:28:13,292 --> 00:28:17,146 donc chance d'avoir un peu plus le travail est toujours le bienvenu. 500 00:28:17,229 --> 00:28:19,198 [chant d'oiseau] 501 00:28:20,332 --> 00:28:22,418 [Clara au loin] Skylar ! 502 00:28:22,501 --> 00:28:27,323 -Skylar, pourquoi tu ne peux pas nous épouser ? -Je suis ta cousine. 503 00:28:27,406 --> 00:28:30,894 Ouais, mais notre maman est seulement La demi-sœur de tante Victoria. 504 00:28:30,977 --> 00:28:32,929 je suis sûr que c'est légal dans l'Utah, mec. 505 00:28:33,012 --> 00:28:34,898 Ah, tais-toi. 506 00:28:34,981 --> 00:28:36,299 Attention. Passez le ballon. Momie! 507 00:28:36,382 --> 00:28:38,735 -Oui? -Où est l'Utah ? 508 00:28:38,818 --> 00:28:41,504 Je ne sais pas, Clara. Jérémie, penses-tu que tu pourrais 509 00:28:41,587 --> 00:28:42,806 transporter les gens à l'église ? 510 00:28:42,889 --> 00:28:43,840 En cabriolet ? 511 00:28:43,923 --> 00:28:45,541 Encore une idée géniale 512 00:28:45,624 --> 00:28:47,359 de Georgie Porgie ici. Jésus-Christ. 513 00:28:49,128 --> 00:28:50,613 Qu'est-ce que Jezza a dit de mal ? 514 00:28:50,696 --> 00:28:52,381 Quand es-tu devenue « Jezza » ? 515 00:28:52,464 --> 00:28:53,917 -Quand il est devenu un connard. -Quoi? 516 00:28:54,000 --> 00:28:55,251 Allons de l'avant. 517 00:28:55,334 --> 00:28:57,003 D'accord. Allez. 518 00:29:00,106 --> 00:29:01,825 Oh, mon Dieu... Ouais ? 519 00:29:01,908 --> 00:29:03,760 -Où puis-je mettre ça ? -Oh, je vais les prendre. 520 00:29:03,843 --> 00:29:06,896 Waouh. Bon sang. Qui a commandé ça ? 521 00:29:06,979 --> 00:29:08,865 Quelqu'un est-il mort ? 522 00:29:08,948 --> 00:29:11,567 -Momie! -Oh, bonjour, chérie. 523 00:29:11,650 --> 00:29:13,402 Ah, Jack. Vous avez réussi. 524 00:29:13,485 --> 00:29:15,304 Je suis désolé, je suis en retard. Cette foutue voiture. 525 00:29:15,387 --> 00:29:17,106 Mon beau petit-fils. 526 00:29:17,189 --> 00:29:18,708 -Bonjour étranger. -Tu as l'air si bien. 527 00:29:18,791 --> 00:29:19,909 Ravi de vous voir. 528 00:29:19,992 --> 00:29:21,344 Est-ce que tu te masturbes déjà ? 529 00:29:21,427 --> 00:29:23,079 Ignorez-la. Ignorez-la simplement. 530 00:29:23,162 --> 00:29:25,614 C'est quoi cette bague ? Êtes-vous garder de la drogue ici ? 531 00:29:25,697 --> 00:29:27,216 -Bus, maman. -Katherine. 532 00:29:27,299 --> 00:29:28,684 Ah, toi. Vous êtes ici. 533 00:29:28,767 --> 00:29:30,519 -Jack est là. -Tu es bon en moteurs. 534 00:29:30,602 --> 00:29:32,555 Pensez-vous que vous pourriez prendre un coup d'oeil sous mon capot ? 535 00:29:32,638 --> 00:29:33,990 Je pensais que tu le ferais ne demande jamais, Belkis. 536 00:29:34,073 --> 00:29:37,660 Mes bougies uniquement te répondre. S'il te plaît. 537 00:29:37,743 --> 00:29:39,595 Maintenant, où est la mariée rougissante ? 538 00:29:39,678 --> 00:29:41,113 Oh, elle est à l'étage. 539 00:29:41,881 --> 00:29:43,933 -Oh, Katie. -Oh, tu sens délicieux. 540 00:29:44,016 --> 00:29:45,735 J'arrive, vieille salope. 541 00:29:45,818 --> 00:29:48,071 Jack, Dieu merci, tu es ici. Pouvez-vous aider à organiser ? 542 00:29:48,154 --> 00:29:49,288 Nous n'avons que 20 minutes. 543 00:29:50,556 --> 00:29:52,475 Mm-hmm. Ouais. 544 00:29:52,558 --> 00:29:54,210 Euh... 545 00:29:54,293 --> 00:29:57,613 Hé, maintenant, qui est huissier ? 546 00:29:57,696 --> 00:30:00,784 Et où sur Terre peut-on les demoiselles d'honneur le sont-elles ? 547 00:30:00,867 --> 00:30:04,053 -[les deux] Moi ! Moi! Moi! Nous! Nous! -Je ne vois personne. 548 00:30:04,136 --> 00:30:05,654 [rires] 549 00:30:05,737 --> 00:30:08,057 D'accord. Vous attendez ici. 550 00:30:08,140 --> 00:30:09,425 Celui-ci est pour toi, mon amour. 551 00:30:09,508 --> 00:30:12,561 Ici. Droite. Où est le marié ? Marié. 552 00:30:12,644 --> 00:30:14,563 Oui, je suis là, Jack. Je j'ai pensé que je pourrais juste marcher. 553 00:30:14,646 --> 00:30:16,900 Oh, c'est absurde, Geoffrey. Vous êtes la star du spectacle. 554 00:30:16,983 --> 00:30:18,250 Vous pouvez venir avec... 555 00:30:18,918 --> 00:30:21,320 Tu peux venir avec Jeremy son petit moteur groovy. 556 00:30:21,653 --> 00:30:23,940 -D'ACCORD? -Ouais. 557 00:30:24,023 --> 00:30:28,244 Hé. Ah... 558 00:30:28,327 --> 00:30:29,813 Si tu veux courir, c'est le moment. 559 00:30:29,896 --> 00:30:31,230 [rires] 560 00:30:32,564 --> 00:30:35,618 Essayez-en un peu, c'est merveilleux. 561 00:30:35,701 --> 00:30:37,169 -Qu'est-ce que c'est? -CBD. 562 00:30:37,469 --> 00:30:40,089 -Le cadeau de Dieu aux épouses de grand-mère. -Oh, bon sang. 563 00:30:40,172 --> 00:30:41,958 [toux] 564 00:30:42,041 --> 00:30:43,326 Dieu. Ouvrez la fenêtre. 565 00:30:43,409 --> 00:30:45,795 [bavardage] 566 00:30:45,878 --> 00:30:48,747 Oh, au moins, il ne l'est pas portant son short. 567 00:30:49,048 --> 00:30:51,134 -Quoi? -Rien. 568 00:30:51,217 --> 00:30:52,869 [les portes de la voiture se ferment] 569 00:30:52,952 --> 00:30:55,271 je ne peux pas comprendre vous. Est-ce que vous absolument 570 00:30:55,354 --> 00:30:58,790 je dois l'épouser après tout ces chaudasses ? Je veux dire, Diana. 571 00:30:59,959 --> 00:31:02,011 Absolument, oui, je le fais. 572 00:31:02,094 --> 00:31:04,213 [rires] Ne t'inquiète pas. 573 00:31:04,296 --> 00:31:05,982 Pour être franc, mon le souci c'est le mariage 574 00:31:06,065 --> 00:31:07,450 cela n'a pas lieu aujourd'hui. 575 00:31:07,533 --> 00:31:09,652 Je sais! Est-ce que tu tu sais, j'ai dit exactement 576 00:31:09,735 --> 00:31:11,437 la même chose à Katherine hier soir. 577 00:31:12,671 --> 00:31:15,859 Des lesbiennes sanglantes. Ils se battent pour le droit de se marier, 578 00:31:15,942 --> 00:31:17,443 alors ils ne le font jamais. 579 00:31:18,410 --> 00:31:20,663 Sérieusement. je suis inquiet mon Jack est maussade. 580 00:31:20,746 --> 00:31:21,780 Ce n'est pas du tout comme elle. 581 00:31:22,181 --> 00:31:23,732 Ne t'inquiète pas. Ils vont régler le problème. 582 00:31:23,815 --> 00:31:25,768 Mais toi et moi devrions garde un oeil sur Marcus. 583 00:31:25,851 --> 00:31:27,703 [frapper à la porte] 584 00:31:27,786 --> 00:31:30,373 Ah. Nous sommes juste parler de toi. 585 00:31:30,456 --> 00:31:32,641 Eh bien, devinez que Jack et le les garçons vous attendent. 586 00:31:32,724 --> 00:31:35,544 Eh bien, en supposant que Jeremy Clarkson a réparé mon moteur 587 00:31:35,627 --> 00:31:39,348 Je vais m'en aller à l'église. Enchaînez M. Loveglove. 588 00:31:39,431 --> 00:31:41,333 Il ne peut donc pas s'en sortir. 589 00:31:43,202 --> 00:31:44,736 Bonne chance. 590 00:31:48,007 --> 00:31:50,009 Toi et moi avons besoin d'un bavarder, jeune femme. 591 00:31:54,680 --> 00:31:56,682 [expirant] Je suis prêt. 592 00:31:59,718 --> 00:32:03,439 Oh non. Pas vous, sûrement. 593 00:32:03,522 --> 00:32:06,058 -Hmm? -Est-ce que tu dois prendre son nom ? 594 00:32:08,327 --> 00:32:11,114 Bien sûr. C'est un un peu drôle. 595 00:32:11,197 --> 00:32:12,431 Non, ce n'est pas ça. 596 00:32:14,633 --> 00:32:16,102 Votre nom est qui vous êtes. 597 00:32:20,239 --> 00:32:24,843 Ah. C'est ce que Johnny Munson disait. 598 00:32:26,845 --> 00:32:30,616 Mais tu le feras toujours sois ma Katie Frost. 599 00:32:31,250 --> 00:32:32,951 Maintenant, allez. 600 00:32:35,054 --> 00:32:36,255 Tu es mon rocher. 601 00:32:41,427 --> 00:32:42,778 C'est le mien. 602 00:32:42,861 --> 00:32:44,596 [rires] 603 00:33:24,536 --> 00:33:26,905 J'espère que je ne suis pas le un seul portait un chapeau. 604 00:33:30,576 --> 00:33:33,112 [une musique orchestrale joue] 605 00:34:03,609 --> 00:34:05,711 [homme] Veuillez vous asseoir. 606 00:34:14,486 --> 00:34:17,006 Et vous, Diana Francis Munson 607 00:34:17,089 --> 00:34:20,009 prenez Percival Geoffrey Loveglove 608 00:34:20,092 --> 00:34:21,477 être ton légitime mari marié ? 609 00:34:21,560 --> 00:34:22,978 -Je fais. -Percy Loveglove. 610 00:34:23,061 --> 00:34:24,663 [rires] 611 00:34:26,465 --> 00:34:28,134 Joli. 612 00:34:28,467 --> 00:34:30,536 Vous pouvez embrasser la mariée. 613 00:34:33,605 --> 00:34:36,375 [applaudissements et acclamations] 614 00:34:37,709 --> 00:34:39,728 [une musique entraînante joue] 615 00:34:39,811 --> 00:34:41,547 Oh, regarde, il fait beau. 616 00:34:42,681 --> 00:34:44,883 [bavardage] 617 00:34:45,217 --> 00:34:47,219 Waouh ! 618 00:34:50,856 --> 00:34:53,176 Félicitations, Geoff. 619 00:34:53,259 --> 00:34:55,344 Félicitations, Geoff. On se verra là-bas. 620 00:34:55,427 --> 00:34:56,762 De retour dans le mien, ouais ? 621 00:35:01,633 --> 00:35:03,702 Mamie, Mamie, Mamie ! 622 00:35:06,805 --> 00:35:08,724 J'ai besoin de parler à toi et Victoria. 623 00:35:08,807 --> 00:35:10,376 Ouais? Quel est le problème? 624 00:35:10,742 --> 00:35:14,797 Je... c'est quelque chose que je devrais je vous l'ai dit il y a longtemps. 625 00:35:14,880 --> 00:35:16,432 Georgie, Steve vient de m'envoyer un texto. 626 00:35:16,515 --> 00:35:18,467 Il a quelque chose il veut vous montrer. 627 00:35:18,550 --> 00:35:20,252 Oh, mon Dieu. 628 00:35:22,221 --> 00:35:24,307 -Voulez-vous venir tous les deux avec moi ? -Certainement. Bien sûr. 629 00:35:24,390 --> 00:35:26,075 Tu pourras nous montrer après tout le monde est parti. 630 00:35:26,158 --> 00:35:27,710 je ne pense pas que tu devrait faire ça ici. 631 00:35:27,793 --> 00:35:29,578 Attends d'avoir retour à Londres. 632 00:35:29,661 --> 00:35:31,863 Non, non. je te veux vraiment être avec moi. Vraiment, je le fais. 633 00:35:32,764 --> 00:35:35,318 Quoi qu'il en soit, Katherine, quoi tu voulais nous le dire ? 634 00:35:35,401 --> 00:35:37,420 Dites-nous quoi ? 635 00:35:37,503 --> 00:35:39,255 Oh, euh, tant pis. 636 00:35:39,338 --> 00:35:41,657 [vrombissement d'hélicoptère] 637 00:35:41,740 --> 00:35:43,409 [homme] Regardez, là. 638 00:35:45,277 --> 00:35:47,045 Oh, mon Dieu. Non. 639 00:36:02,194 --> 00:36:04,330 C'est mon foutu domaine. 640 00:36:09,201 --> 00:36:10,469 [Jérôme] Bonjour ! 641 00:36:14,306 --> 00:36:16,825 Seigneur. Il est presque aussi vieux que Geoff. 642 00:36:16,908 --> 00:36:21,264 'Bonjour. J'espère que nous n'avons pas causé trop de perturbation. 643 00:36:21,347 --> 00:36:22,965 Jérôme, je t'ai dit de ne pas venir. 644 00:36:23,048 --> 00:36:25,968 J'étais à proximité et je voulais embrasser la mariée 645 00:36:26,051 --> 00:36:27,770 et je t'apporte ceci. 646 00:36:27,853 --> 00:36:30,973 - Comme c'est charmant. Euh... -Soyez prudent. C'est assez lourd. 647 00:36:31,056 --> 00:36:33,676 Euh, eh bien, tu es là maintenant. Stuart, je suis vraiment désolé. 648 00:36:33,759 --> 00:36:36,612 Voici Jérôme, mon cher ami, et je sais qu'il te remboursera 649 00:36:36,695 --> 00:36:38,381 pour tout dommage fait sur le terrain. 650 00:36:38,464 --> 00:36:40,816 Absolument, monsieur. Nous ça va vous arranger, monsieur. 651 00:36:40,899 --> 00:36:42,718 [il parle français] 652 00:36:42,801 --> 00:36:45,754 -Oui. -Victoria, comme tu es magnifique. 653 00:36:45,837 --> 00:36:47,323 Merci. Accueillir. 654 00:36:47,406 --> 00:36:48,857 Ravi de vous voir. Viens dire bonjour à maman. 655 00:36:48,940 --> 00:36:50,293 -Elle est sous le chapiteau. -D'ACCORD. 656 00:36:50,376 --> 00:36:52,161 Espèce de chanceux. 657 00:36:52,244 --> 00:36:54,897 J'aurais aimé que le podium soit atterri dans un de mes champs de merde. 658 00:36:54,980 --> 00:36:56,965 [rires] 659 00:36:57,048 --> 00:36:59,067 Salut les gars. Désolé, je suis en retard. 660 00:36:59,150 --> 00:37:01,620 Excusez-moi, mademoiselle. [bavardage indistinct] 661 00:37:02,421 --> 00:37:04,673 -Bonjour. Je m'appelle Belkis. -Jérôme. 662 00:37:04,756 --> 00:37:06,258 Ravi de vous rencontrer. 663 00:37:06,692 --> 00:37:09,278 C'est très généreux de votre part de apportez une si grande bouteille. 664 00:37:09,361 --> 00:37:10,396 Ouais. 665 00:37:15,301 --> 00:37:17,168 [bavardage] 666 00:37:26,812 --> 00:37:29,481 [femme] Olivier, asseyez-vous, s'il vous plaît. 667 00:37:40,859 --> 00:37:43,045 Voudriez-vous un peu de cela ? Prends un peu de Prosecco. 668 00:37:43,128 --> 00:37:44,413 Et voilà. 669 00:37:44,496 --> 00:37:47,533 Beau. Acclamations. Ravi de vous voir. 670 00:37:51,570 --> 00:37:53,589 Je peux voir en regardant chez ta mère, 671 00:37:53,672 --> 00:37:57,743 que Victoria n'obtiendra que plus belle avec l'âge. 672 00:38:00,879 --> 00:38:02,498 j'espère beaucoup que ta sœur 673 00:38:02,581 --> 00:38:04,783 me permettra de prends soin d'elle. 674 00:38:11,657 --> 00:38:15,060 Elle mérite une vie meilleure après tout ce que tu as vécu. 675 00:38:16,061 --> 00:38:19,081 Votre famille est si tragique. 676 00:38:19,164 --> 00:38:22,385 -Oh. -Je-je veux dire ça dans le bon sens, 677 00:38:22,468 --> 00:38:25,153 Classique. Grec. 678 00:38:25,236 --> 00:38:28,106 Vous savez ce que je veux dire. Comme Zeus. 679 00:38:29,441 --> 00:38:30,809 Ou Zorba. 680 00:38:32,010 --> 00:38:35,964 Excusez-moi de vous demander, mais ces choses sont-elles sûres ? 681 00:38:36,047 --> 00:38:38,233 Je n'ai jamais été dans un hélicoptère. 682 00:38:38,316 --> 00:38:39,668 Désolé. Quoi? 683 00:38:39,751 --> 00:38:41,370 Tu vois, ma voiture est être un peu méchant. 684 00:38:41,453 --> 00:38:43,171 Je suis seulement à Little Hinton. 685 00:38:43,254 --> 00:38:45,708 Sautez, sautez et sautez en hélicoptère. 686 00:38:45,791 --> 00:38:48,944 Mais bien sûr. Euh, seulement j'ai peur 687 00:38:49,027 --> 00:38:52,681 Je vais devoir partir très bientôt. Peut-être trop tôt pour vous. 688 00:38:52,764 --> 00:38:54,566 Non, non, je suis prêt. 689 00:38:58,437 --> 00:39:00,155 Théâtre ou télévision ? 690 00:39:00,238 --> 00:39:01,407 Filmer surtout. 691 00:39:02,541 --> 00:39:06,778 -Par exemple? -Dame des Ténèbres. 692 00:39:07,779 --> 00:39:10,165 Des récents ? Qui d’autre est dedans ? 693 00:39:10,248 --> 00:39:13,084 Vicky voici notre star locale. 694 00:39:14,119 --> 00:39:16,187 Tu ne l'as pas vue dans Jack et le haricot magique ? 695 00:39:17,088 --> 00:39:18,941 La seule raison pour laquelle J'ai déjà fait du panto 696 00:39:19,024 --> 00:39:21,043 c'est parce que ta mère nous a créés. -Oui. 697 00:39:21,126 --> 00:39:22,545 Et tu étais jaloux parce que 698 00:39:22,628 --> 00:39:24,347 J'étais bien meilleur fée que toi. 699 00:39:24,430 --> 00:39:28,283 Vrai. Alors tu m'a embrassé. Mon premier. 700 00:39:28,366 --> 00:39:29,685 Et de ton mieux. 701 00:39:29,768 --> 00:39:31,202 Bien sûr. 702 00:39:32,303 --> 00:39:33,789 Mais ensuite tu as embrassé Jenny 703 00:39:33,872 --> 00:39:35,458 et tu n'as jamais m'a regardé à nouveau. 704 00:39:35,541 --> 00:39:38,109 Ouais, eh bien, nous étions tout cela est un peu inconstant à 12 heures. 705 00:39:44,249 --> 00:39:46,234 Alors Napoléon là, ton copain ? 706 00:39:46,317 --> 00:39:50,456 Non, je veux dire, pas décidé. 707 00:39:52,424 --> 00:39:54,977 Pouvez-vous le voir au le dos d'un cheval de pantomime ? 708 00:39:55,060 --> 00:39:57,179 Alors ce n'est pas l'homme cela vous rendra heureux. 709 00:39:57,262 --> 00:39:58,497 Décidé. 710 00:40:05,937 --> 00:40:07,473 Nous avons été repérés. 711 00:40:08,640 --> 00:40:10,476 Non, non. 712 00:40:12,678 --> 00:40:14,646 Le vin est le... 713 00:40:15,847 --> 00:40:18,216 Donc vous deux actuellement en guerre ou en paix ? 714 00:40:20,552 --> 00:40:22,871 Geoff. Marcus et Skylar on me disait juste 715 00:40:22,954 --> 00:40:24,907 à propos des balbuzards pêcheurs hier soir. 716 00:40:24,990 --> 00:40:26,274 Quelle chance avez-vous de les voir ? 717 00:40:26,357 --> 00:40:28,110 Oh, ils étaient magnifiques. 718 00:40:28,193 --> 00:40:30,178 Dire qu'ils ont tous volé le chemin ici juste pour nicher. 719 00:40:30,261 --> 00:40:31,447 Un peu comme toi et moi. 720 00:40:31,530 --> 00:40:33,816 [rires] Oui ! Oui! 721 00:40:33,899 --> 00:40:35,884 Irrésistiblement attiré par la lumière. 722 00:40:35,967 --> 00:40:37,185 Hmm? 723 00:40:37,268 --> 00:40:38,787 Donc nous sommes des papillons de nuit pour une flamme ? 724 00:40:38,870 --> 00:40:41,957 Ouais. Ouais, les papillons obtenez une réponse. 725 00:40:42,040 --> 00:40:43,592 Savez-vous qu'ils sont extrêmement intelligent ? 726 00:40:43,675 --> 00:40:45,928 Ils ont de petites écailles leurs ailes qui leur permettent 727 00:40:46,011 --> 00:40:49,297 passer à travers le plus toiles d'araignées étroitement tissées. 728 00:40:49,380 --> 00:40:52,034 Hmm. Ce n'est pas rassurant, Geoff. 729 00:40:52,117 --> 00:40:53,736 [rires] 730 00:40:53,819 --> 00:40:55,420 Je vais y retourner. 731 00:40:55,721 --> 00:40:58,441 Je suis allé à la salle de sport ce matin, n'est-ce pas ? Waouh. Et voilà. 732 00:40:58,524 --> 00:41:00,075 Fantastique. 733 00:41:00,158 --> 00:41:01,893 [le verre tinte] 734 00:41:05,897 --> 00:41:07,950 Malheureusement, 735 00:41:08,033 --> 00:41:12,254 Mon petit m'a manqué le premier mariage de mon frère, 736 00:41:12,337 --> 00:41:14,457 donc j'aimerais juste commencer par dire 737 00:41:14,540 --> 00:41:16,925 cela avec Les deux Johns de Diana 738 00:41:17,008 --> 00:41:20,195 Je suis sûr que sa Carol est nous regarde de là-haut, 739 00:41:20,278 --> 00:41:25,100 avec un verre de champagne, je vous souhaite bonne chance à tous les deux. 740 00:41:25,183 --> 00:41:26,735 [tous] Ici, ici. 741 00:41:26,818 --> 00:41:28,787 Maintenant, place aux blagues ! 742 00:41:29,087 --> 00:41:30,806 [bavardage] 743 00:41:30,889 --> 00:41:32,274 [homme] Ne le laisse pas partir ! 744 00:41:32,357 --> 00:41:34,777 J'imagine que tu je pourrais penser que parce que 745 00:41:34,860 --> 00:41:37,446 Geoff va raccrocher bientôt ses jumelles 746 00:41:37,529 --> 00:41:41,484 que je vais donner mon frère un moment facile. 747 00:41:41,567 --> 00:41:43,301 [huée de la foule] 748 00:41:44,770 --> 00:41:46,855 Maman, ça dure combien de temps ? 749 00:41:46,938 --> 00:41:49,825 Ça va bientôt s'arrêter, je le promets. 750 00:41:49,908 --> 00:41:51,627 ...l'un des plus gros spécimens. 751 00:41:51,710 --> 00:41:53,645 [rires] 752 00:41:55,981 --> 00:41:57,833 Question rapide. Est-ce OK si je vais à Londres 753 00:41:57,916 --> 00:41:59,184 ce soir avec maman ? 754 00:42:02,053 --> 00:42:03,772 Eh bien, tu vas demain, alors j'ai pensé 755 00:42:03,855 --> 00:42:05,774 Je peux rentrer à la maison et ensuite on se voit toujours lundi. 756 00:42:05,857 --> 00:42:09,277 Oh, écoute... Reste. C'est juste une nuit. 757 00:42:09,360 --> 00:42:12,014 Et Skylar est là. Vous il faut lui tenir compagnie. 758 00:42:12,097 --> 00:42:13,632 -D'ACCORD? -D'accord alors. 759 00:42:21,106 --> 00:42:22,874 [rires] 760 00:42:27,946 --> 00:42:29,231 J'ai peur de devoir y aller. 761 00:42:29,314 --> 00:42:31,534 Oh, mais tu as vient juste d'arriver. 762 00:42:31,617 --> 00:42:35,571 Je veux juste dire que je suis vraiment admirez ce que vous avez accompli. 763 00:42:35,654 --> 00:42:39,991 Tu as fait un très bon travail élever ces femmes merveilleuses. 764 00:42:42,293 --> 00:42:46,698 Je suis plus âgé. Peut-être pas comme excitante comme ses autres fiancés. 765 00:42:48,867 --> 00:42:52,003 Oh, mais je pensais que tu étaient encore mariés. 766 00:42:52,871 --> 00:42:56,592 Oui. Mais nous vivons très des vies séparées ces jours-ci. 767 00:42:56,675 --> 00:42:58,594 Oh, alors tu veux ma permission 768 00:42:58,677 --> 00:43:02,848 pour que ma fille devienne votre fonctionnaire, euh, maîtresse. 769 00:43:04,883 --> 00:43:06,669 Pardonne-moi ma Cher Diana. 770 00:43:06,752 --> 00:43:10,038 Mais Victoria maintenant a besoin de quelqu'un qui peut 771 00:43:10,121 --> 00:43:12,507 apporte-lui du réconfort et qui est assez grand 772 00:43:12,590 --> 00:43:14,409 ne pas être débordé par sa renommée. 773 00:43:14,492 --> 00:43:16,912 Je sais que vous comprendrez cela. 774 00:43:16,995 --> 00:43:21,199 A notre âge, un homme enfin comprend ce qu'il veut. 775 00:43:24,535 --> 00:43:27,890 Ah. Malheureusement, Je dois partir maintenant. 776 00:43:27,973 --> 00:43:32,094 Mais j'ai besoin que tu saches que je veux simplement le meilleur 777 00:43:32,177 --> 00:43:34,362 pour Victoria et le garçon. 778 00:43:34,445 --> 00:43:35,747 Votre petit-fils. 779 00:43:39,651 --> 00:43:43,038 Oh, Monsieur Jérôme, comme tu l'as souligné, 780 00:43:43,121 --> 00:43:45,240 nous avons le même âge. 781 00:43:45,323 --> 00:43:47,209 Alors, ça vous dérangerait si J'ai été honnête avec toi ? 782 00:43:47,292 --> 00:43:48,310 Pas du tout. 783 00:43:48,393 --> 00:43:49,945 Geoff et moi sommes tellement touchés 784 00:43:50,028 --> 00:43:51,780 par votre don très généreux. 785 00:43:51,863 --> 00:43:54,149 Mais comme nous l'avons dit tout le monde pas de cadeaux, 786 00:43:54,232 --> 00:43:57,552 nous pensions que ce serait plutôt sympa de faire un don 787 00:43:57,635 --> 00:43:59,988 ta belle semaine dans le Les Seychelles comme tirage au sort des prix 788 00:44:00,071 --> 00:44:04,242 à la fête de l'église. Comme tant que cela ne vous dérange pas. 789 00:44:05,010 --> 00:44:07,996 Mais bien sûr, quelle bonne idée. 790 00:44:08,079 --> 00:44:09,898 Je fais participer mes gens. 791 00:44:09,981 --> 00:44:12,083 [ils parlent français] 792 00:44:13,051 --> 00:44:15,437 -Félicitations encore, monsieur. -Merci. 793 00:44:15,520 --> 00:44:17,222 Je te verrai dehors. 794 00:44:21,960 --> 00:44:25,113 Eh bien, peut-être les Seychelles n'était-ce pas une si bonne idée ? 795 00:44:25,196 --> 00:44:28,283 -Prêt? -Oui. Oui. 796 00:44:28,366 --> 00:44:31,186 Maintenant, tout le monde. Comme tu sais peut-être, 797 00:44:31,269 --> 00:44:33,972 ce marié n'est pas une grande partie d'un discours. 798 00:44:34,873 --> 00:44:38,293 Mais si je peux tirer un phrase, beau marche. 799 00:44:38,376 --> 00:44:42,130 Ce qui est parfois aussi difficile à dire en anglais 800 00:44:42,213 --> 00:44:44,182 peut toujours être chanté en français. 801 00:44:45,817 --> 00:44:50,272 Cette chanson décrit parfaitement ce que je ressens pour ma fiancée. 802 00:44:50,355 --> 00:44:51,790 Ma femme. 803 00:44:52,657 --> 00:44:54,476 Ma bénédiction. 804 00:44:54,559 --> 00:44:56,378 Diana Loveglove. 805 00:44:56,461 --> 00:44:58,113 [applaudissements] 806 00:44:58,196 --> 00:44:59,464 C'est parti. 807 00:45:01,833 --> 00:45:03,434 [une musique douce joue] 808 00:45:08,473 --> 00:45:11,676 [il chante en français] 809 00:45:58,456 --> 00:46:02,093 [applaudissements et acclamations] 810 00:46:33,825 --> 00:46:37,362 Je, euh... tu m'as manqué. 811 00:46:51,342 --> 00:46:53,979 [une musique entraînante joue] 812 00:46:55,380 --> 00:46:57,665 ♪ Boire à la mariée Boire au marié ♪ 813 00:46:57,748 --> 00:47:00,602 ♪ Boire au soleil Ça monte bientôt ♪ 814 00:47:00,685 --> 00:47:03,271 ♪ Je dois devenir sobre, maintenant je suis marié ♪ 815 00:47:03,354 --> 00:47:05,774 ♪ Levez votre verre Et cours au lit ♪ 816 00:47:05,857 --> 00:47:08,310 ♪ La maison est l'endroit où le le cœur devrait être ♪ 817 00:47:08,393 --> 00:47:12,114 ♪ Il est à terre Et elle est en mer ♪ 818 00:47:12,197 --> 00:47:13,764 [une musique lointaine joue] 819 00:47:26,211 --> 00:47:28,997 ♪ Boire à la mariée Boire au marié ♪ 820 00:47:29,080 --> 00:47:31,499 ♪ Boire au soleil Ça monte bientôt ♪ 821 00:47:31,582 --> 00:47:34,352 ♪ Je dois devenir sobre, maintenant je suis marié ♪ 822 00:47:34,652 --> 00:47:36,754 [une musique lointaine joue] 823 00:47:46,397 --> 00:47:49,617 ♪ Boire à la mariée Boire au marié ♪ 824 00:47:49,700 --> 00:47:52,287 ♪ Boire au soleil Ça monte bientôt ♪ 825 00:47:52,370 --> 00:47:54,556 ♪ Je dois devenir sobre, maintenant je suis marié ♪ 826 00:47:54,639 --> 00:47:58,126 ♪ Lève ton verre, cours au lit ♪ 827 00:47:58,209 --> 00:48:00,145 [applaudissements] 828 00:48:02,914 --> 00:48:05,733 Waouh ! Geoff en a vu quelques-uns mésanges bleues en son temps. 829 00:48:05,816 --> 00:48:08,336 Tim et les garçons grimacaient. 830 00:48:08,419 --> 00:48:10,738 -Qui était-il ? -[les deux] Le frère de Geoff ! 831 00:48:10,821 --> 00:48:12,807 Vous n'en avez vraiment plus aujourd'hui. 832 00:48:12,890 --> 00:48:14,709 Pauvre Geoff, il avait l'air tellement gêné. 833 00:48:14,792 --> 00:48:17,812 N'était-il pas si gentil, Maman, cette chanson ? Oh... 834 00:48:17,895 --> 00:48:20,015 Je dois admettre avoir un peu pleurer. 835 00:48:20,098 --> 00:48:22,150 je ne le connaissais pas pourrait parler français. 836 00:48:22,233 --> 00:48:24,987 Oh, Victoria, qu'est-ce qui se passait tu es avec Charlie et toi ? 837 00:48:25,070 --> 00:48:26,754 Je peux le voir maintenant. "Célèbre actrice... 838 00:48:26,837 --> 00:48:28,256 épouse sa chérie d'enfance. 839 00:48:28,339 --> 00:48:31,159 Georgina, je vais je te le dis une dernière fois. 840 00:48:31,242 --> 00:48:32,928 Faites-le quand vous rentrez chez vous. 841 00:48:33,011 --> 00:48:34,997 Oh, Jésus-Christ. Allons continuez simplement. 842 00:48:35,080 --> 00:48:37,399 -Ou ne le fais pas du tout. -Non. 843 00:48:37,482 --> 00:48:38,916 J'ai besoin de savoir. 844 00:48:40,318 --> 00:48:44,339 Oh, j'ai pris la liberté d'ajouter la bande son, 845 00:48:44,422 --> 00:48:47,275 Je pensais que ça fournirait contexte et réconfort. 846 00:48:47,358 --> 00:48:49,995 ["Do You Believe" de Cher joue] 847 00:48:51,062 --> 00:48:52,547 Non, désolé. 848 00:48:52,630 --> 00:48:54,482 ["Parlons de sexe" par Salt-N-Pepa joue] 849 00:48:54,565 --> 00:48:56,084 Ce n'est pas... 850 00:48:56,167 --> 00:48:57,685 ["Ce n'est pas inhabituel" par Tom Jones joue] 851 00:48:57,768 --> 00:49:00,171 -Joue juste ce foutu truc. -Ouais. Bien sûr. D'ACCORD. 852 00:49:02,207 --> 00:49:04,442 ["Quelle est la profondeur de votre Love" des Bee Gees joue] 853 00:49:14,852 --> 00:49:16,887 Oh, elle doit être une pro. 854 00:49:21,226 --> 00:49:24,279 Oh! Pour l'amour de Dieu, est-ce que je peux on vient de désactiver ça ? 855 00:49:24,362 --> 00:49:28,233 Euh, en fait, je pense Georgina devrait en voir un peu plus. 856 00:49:37,208 --> 00:49:38,208 Est-ce que c'est... 857 00:49:39,377 --> 00:49:40,778 Est-ce que c'est ce que je pense ? 858 00:49:42,280 --> 00:49:43,748 [elle se moque] 859 00:49:46,717 --> 00:49:48,086 [coup de sifflet] 860 00:49:49,120 --> 00:49:52,290 Oh, Jezza, tu es tellement foutue. 861 00:49:53,358 --> 00:49:54,892 [ils halètent] 862 00:49:57,262 --> 00:49:58,896 Argh ! 863 00:50:00,698 --> 00:50:02,300 [elle crie] 864 00:50:12,443 --> 00:50:13,911 [sanglotant] 865 00:50:15,146 --> 00:50:17,014 Katherine, laisse-la... Laissez-la. 866 00:50:20,451 --> 00:50:21,369 Putain. 867 00:50:21,452 --> 00:50:22,520 [Georgina] Non ! 868 00:50:24,389 --> 00:50:26,141 Ah... 869 00:50:26,224 --> 00:50:28,359 [Georgia sanglote et gémit] 870 00:50:37,768 --> 00:50:39,054 Pauvre Georgie. 871 00:50:39,137 --> 00:50:40,888 Tu n'aurais pas dû fait ça maintenant. 872 00:50:40,971 --> 00:50:42,507 [clapotement d'eau] 873 00:50:55,653 --> 00:50:56,771 Pauvre Jérémie. 874 00:50:56,854 --> 00:50:58,506 Pauvre Jérémie ? 875 00:50:58,589 --> 00:51:00,975 C'est un salaud. Il est un putain d'accro au sexe. 876 00:51:01,058 --> 00:51:02,644 Arrêt. 877 00:51:02,727 --> 00:51:05,580 -Tu as ce que tu voulais. -Quoi? 878 00:51:05,663 --> 00:51:08,366 Je savais qu'il était infidèle depuis des années. Bien sûr... 879 00:51:09,700 --> 00:51:13,055 C'est... c'est comme Je ne le connais même pas. 880 00:51:13,138 --> 00:51:15,057 Comment... Comment as-tu pu ? Ce n'est pas ta faute. 881 00:51:15,140 --> 00:51:16,691 Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ? 882 00:51:16,774 --> 00:51:19,261 Vous venez tous les deux célèbre et beau. 883 00:51:19,344 --> 00:51:21,829 -Tu es si jolie... -Oh, va te faire foutre, Victoria ! 884 00:51:21,912 --> 00:51:23,765 je suis aussi en sang bon dans mon travail aussi, 885 00:51:23,848 --> 00:51:25,600 mais personne ne met moi dans un talk-show. 886 00:51:25,683 --> 00:51:27,069 Et la seule chose... 887 00:51:27,152 --> 00:51:30,372 Une chose qui a fait moi plus spécial 888 00:51:30,455 --> 00:51:32,974 à cause de la mort tragique de mon père héros de guerre, 889 00:51:33,057 --> 00:51:34,776 et même là tu m'as devancé. 890 00:51:34,859 --> 00:51:37,245 Vous avez perdu deux pères. C'est presque mon premier souvenir. 891 00:51:37,328 --> 00:51:38,946 Les adultes parlent à voix basse. 892 00:51:39,029 --> 00:51:41,216 Je dis "Pauvre Georgina". Et quelqu'un d'autre dit : 893 00:51:41,299 --> 00:51:43,518 "Oh, mais pense juste à Katherine et Victoria." 894 00:51:43,601 --> 00:51:46,288 -Georgie, arrête. -Mais j'ai bien fait une chose. 895 00:51:46,371 --> 00:51:48,090 J'ai fait une chose de mieux que vous deux. 896 00:51:48,173 --> 00:51:52,410 Je me suis engagé. Je me suis marié. J'ai eu deux petites filles. 897 00:51:53,244 --> 00:51:55,663 Des petites filles ordinaires et heureuses. 898 00:51:55,746 --> 00:51:58,333 -Et ils sont heureux. Ils le sont. -Ouais. 899 00:51:58,416 --> 00:52:00,502 Il n'a jamais été bon ça suffit pour toi, George. 900 00:52:00,585 --> 00:52:01,719 Non. 901 00:52:03,053 --> 00:52:04,555 [clapotement d'eau] 902 00:52:06,257 --> 00:52:07,425 Des conneries. 903 00:52:08,926 --> 00:52:10,228 Oh, mon Dieu. 904 00:52:11,262 --> 00:52:15,417 Je suis vraiment désolé pour votre iPad. Je vais en payer un autre. 905 00:52:15,500 --> 00:52:17,452 Tout cela est normal pour le cours. 906 00:52:17,535 --> 00:52:20,822 Le matériel, inutile de disons, est sécurisé sur le cloud. 907 00:52:20,905 --> 00:52:24,141 Et j'ai acheté cette copie pour vous. 908 00:52:25,443 --> 00:52:26,577 Bonne chance. 909 00:52:34,352 --> 00:52:37,655 Tu sais, ça ça change tout. 910 00:52:38,623 --> 00:52:40,007 Tout lui appartient. Le la maison, l'argent, 911 00:52:40,090 --> 00:52:41,409 mais je vais m'asseoir 912 00:52:41,492 --> 00:52:43,145 et je vais écris tout ça. 913 00:52:43,228 --> 00:52:45,613 Chaque fond essuyé, chaque chariot de supermarché rempli, 914 00:52:45,696 --> 00:52:47,815 chaque assiette lavée, chaque minutes passées au téléphone 915 00:52:47,898 --> 00:52:50,318 au service client, chaque chemise repassée. 916 00:52:50,401 --> 00:52:55,440 Et je vais lui facturer chaque centime qu'il a, putain. 917 00:52:57,608 --> 00:52:58,993 Il peut déménager demain. 918 00:52:59,076 --> 00:53:00,595 Et ne vous inquiétez pas. 919 00:53:00,678 --> 00:53:03,798 J'ai mes admirateurs. Si un gentil un raisonnable se présente, 920 00:53:03,881 --> 00:53:06,183 Je vais réessayer. Tout comme maman. 921 00:53:08,253 --> 00:53:10,338 Droite. Donc, c'est ça. [s'éclaircit la gorge] 922 00:53:10,421 --> 00:53:12,140 Katherine, qu'est-ce que tu veux nous le dire ? 923 00:53:12,223 --> 00:53:14,342 Je suis... euh, pas maintenant, Georgie. Ça peut attendre. 924 00:53:14,425 --> 00:53:15,626 Non. Maintenant, s'il vous plaît. 925 00:53:24,735 --> 00:53:26,521 Je ne l'ai jamais dit non plus de toi à propos de quelque chose 926 00:53:26,604 --> 00:53:27,805 c'est arrivé il y a des années. 927 00:53:29,507 --> 00:53:32,093 Votre père, Georgina, voulait adopter Victoria et moi 928 00:53:32,176 --> 00:53:33,511 et j'ai dit non. 929 00:53:35,746 --> 00:53:39,467 Il m'a demandé si je voulais changeons nos noms pour les siens. 930 00:53:39,550 --> 00:53:41,803 Je voulais rester mon la fille d'un vrai papa 931 00:53:41,886 --> 00:53:43,305 et reste un Frost. 932 00:53:43,388 --> 00:53:45,740 Pourquoi tu ne penses pas à ce sujet pendant mon absence ? 933 00:53:45,823 --> 00:53:48,543 [Katherine] Prenant son nom signifiait laisser tomber le nom de papa. 934 00:53:48,626 --> 00:53:52,180 Le trahir. je pense Johnny a compris, 935 00:53:52,263 --> 00:53:53,798 mais je sais que je l'ai blessé. 936 00:53:57,101 --> 00:53:59,053 Et bien sûr, je je ne l'ai jamais revu. 937 00:53:59,136 --> 00:54:02,172 j'aurais dû te le dire avant. Eh bien, vous y êtes. 938 00:54:03,674 --> 00:54:04,875 Alors... 939 00:54:05,810 --> 00:54:07,429 Vous l'avez rejeté. 940 00:54:07,512 --> 00:54:11,065 Je n'ai pas compris. J'ai demandé plus de temps. 941 00:54:11,148 --> 00:54:13,167 Ce qu'il n'avait pas. Je je ne le savais pas alors. 942 00:54:13,250 --> 00:54:14,736 je ne le connaissais pas allait mourir. 943 00:54:14,819 --> 00:54:16,271 Je n'avais que 12 ans. 944 00:54:16,354 --> 00:54:18,072 Comment n'as-tu jamais m'a déjà dit ça ? 945 00:54:18,155 --> 00:54:19,507 Je ne voulais pas le cacher. 946 00:54:19,590 --> 00:54:21,443 Mais c'était mon nom aussi. C'était... 947 00:54:21,526 --> 00:54:22,977 J'étais une petite fille. 948 00:54:23,060 --> 00:54:25,213 Toujours aussi putain de secret. 949 00:54:25,296 --> 00:54:27,215 Quand je pense aux choses que je te l'ai dit... 950 00:54:27,298 --> 00:54:29,917 Je... je pensais qu'on l'avait dit les uns les autres tout. 951 00:54:30,000 --> 00:54:31,953 Et toi, Victoria ? 952 00:54:32,036 --> 00:54:33,755 Avez-vous gardé votre promettre à quelqu'un ? 953 00:54:33,838 --> 00:54:36,090 À moi ou à n'importe qui dans toute ta vie ? 954 00:54:36,173 --> 00:54:39,193 Et tu ne l'as même pas fait laisse papa me le demander. 955 00:54:39,276 --> 00:54:42,129 Parce que c'est comme ça qu'on appelle Johnny Munson, au fait. 956 00:54:42,212 --> 00:54:45,099 Papa. Je le répète, je avait 12 ans. 957 00:54:45,182 --> 00:54:47,269 Eh bien, j'aurais dit oui. 958 00:54:47,352 --> 00:54:49,687 j'aurais adoré ont pris son nom. 959 00:54:50,355 --> 00:54:53,791 Quand je pense "Papa", Je pense à lui. 960 00:54:55,326 --> 00:54:57,078 Tu sais quoi ? C'est ça, c'est réglé. 961 00:54:57,161 --> 00:54:59,046 Chaque fois que je viens ici, Je pense que ce sera mieux, 962 00:54:59,129 --> 00:55:00,748 mais ce n'est jamais le cas. 963 00:55:00,831 --> 00:55:02,717 Je vais juste laisser ça petit pays merdique 964 00:55:02,800 --> 00:55:04,752 et prends le Grand Fromage et tout son argent, 965 00:55:04,835 --> 00:55:06,053 et ce sera de ta faute. 966 00:55:06,136 --> 00:55:07,622 Et voilà encore. 967 00:55:07,705 --> 00:55:09,624 Je m'enfuis juste vers prends un autre petit homme. 968 00:55:09,707 --> 00:55:11,793 Pourquoi es-tu en haut cheval ? Ce que tu fais à Jack. 969 00:55:11,876 --> 00:55:13,895 -Oh, va te faire foutre, Victoria. -Ou ton fils. 970 00:55:13,978 --> 00:55:15,597 Qu'est-ce que papa aurait dire à ce sujet ? 971 00:55:15,680 --> 00:55:17,047 Pauvre petit garçon. 972 00:55:19,684 --> 00:55:21,669 Mon père aurait été fier de moi. 973 00:55:21,752 --> 00:55:23,438 je sers son pays 974 00:55:23,521 --> 00:55:25,807 et il aurait détesté le la façon dont vous avez traité sa mort. 975 00:55:25,890 --> 00:55:29,877 Parlez-moi, Victoria Frost, de votre de nombreux mariages réussis. 976 00:55:29,960 --> 00:55:32,814 Je n'ai jamais prétendu être autre chose que moi-même. 977 00:55:32,897 --> 00:55:34,849 -Dit la célèbre actrice. - Contrairement à toi. 978 00:55:34,932 --> 00:55:37,084 Connaissiez-vous le pilote en Afrique ? Non? 979 00:55:37,167 --> 00:55:38,820 Georgie, est-ce que tu tu entends parler de ça ? 980 00:55:38,903 --> 00:55:41,389 Tu as couché avec un homme ? Oh, Je veux dire, comment as-tu pu ? 981 00:55:41,472 --> 00:55:44,359 Cela n'a rien à voir avec ça. Et c'était une fille. Zoé. 982 00:55:44,442 --> 00:55:46,461 C'était tout. Zoé. Zoé dans son hélicoptère. 983 00:55:46,544 --> 00:55:48,162 Oh, et j'ai embrassé elle une fois, deux fois. 984 00:55:48,245 --> 00:55:50,264 Et elle était mariée. Zoé Zippy. 985 00:55:50,347 --> 00:55:52,517 Eh bien, au moins, je n'ai jamais a donné un coup de pouce à Jeremy. 986 00:55:57,955 --> 00:56:00,157 Oh, mon Dieu. Non, Georgie. C'était... 987 00:56:01,291 --> 00:56:02,877 C'était il y a des années. 988 00:56:02,960 --> 00:56:05,012 C'était... c'était bien avant de le rencontrer. 989 00:56:05,095 --> 00:56:07,682 C'était à ce moment stupide fête à Londres. 990 00:56:07,765 --> 00:56:08,966 J'étais ivre. 991 00:56:09,667 --> 00:56:12,354 C'était bien avant toi est apparu avec lui, Georgie. 992 00:56:12,437 --> 00:56:13,838 [doucement] Putain. 993 00:56:15,139 --> 00:56:16,641 [elle vomit] 994 00:56:20,778 --> 00:56:23,398 C'est pourquoi tu... le détestes. 995 00:56:23,481 --> 00:56:25,266 Non, non. 996 00:56:25,349 --> 00:56:28,135 C'est pourquoi tu payé pour cette vidéo. 997 00:56:28,218 --> 00:56:30,037 Espèce de stupide salope. 998 00:56:30,120 --> 00:56:32,006 Oh, mon Dieu... 999 00:56:32,089 --> 00:56:34,175 [elle respire fortement] 1000 00:56:34,258 --> 00:56:36,461 Pourquoi n'as-tu pas simplement dis-moi ? Je me sens malade. 1001 00:56:38,863 --> 00:56:40,515 [Katherine] Je suis étonné vous pouvez vous en souvenir. 1002 00:56:40,598 --> 00:56:42,684 Était-ce Jeremy le cinquième, ou Jérémie le deuxième ? Ou... 1003 00:56:42,767 --> 00:56:45,086 Pourquoi dois-tu tout gâcher ? 1004 00:56:45,169 --> 00:56:47,389 Dieu, est-ce que tu réellement tu te soucies de qui que ce soit ? 1005 00:56:47,472 --> 00:56:49,290 Aimez-vous vraiment quelqu'un ? 1006 00:56:49,373 --> 00:56:51,393 Tu sais quoi, tu es c'est vrai, Katherine, 1007 00:56:51,476 --> 00:56:52,860 J'ai fait des bêtises, 1008 00:56:52,943 --> 00:56:54,829 mais au moins je je sais qui est mon fils. 1009 00:56:54,912 --> 00:56:56,498 Au moins, je le vois. 1010 00:56:56,581 --> 00:56:58,500 Je ne viens pas de le larguer avec ma copine, 1011 00:56:58,583 --> 00:57:01,068 pendant que je pars en rond le monde essaie d'être célèbre. 1012 00:57:01,151 --> 00:57:02,252 [elle grogne] 1013 00:57:16,133 --> 00:57:18,686 [doucement] Allez. 1014 00:57:18,769 --> 00:57:19,870 Oh. 1015 00:57:21,171 --> 00:57:22,406 Allez. 1016 00:57:56,574 --> 00:57:59,260 ...J'avais l'habitude de laisser de l'eau dessus mes pieds quand je conduisais. 1017 00:57:59,343 --> 00:58:00,962 [rire] 1018 00:58:01,045 --> 00:58:03,814 Avant, je devais m'arrêter pour changer ma chaussette. 1019 00:58:08,018 --> 00:58:09,386 Catherine ? 1020 00:58:11,455 --> 00:58:13,908 -Kate, que s'est-il passé ? -Pas maintenant, s'il te plaît. 1021 00:58:13,991 --> 00:58:16,243 Nous devons parler. Vous je ne veux jamais parler. 1022 00:58:16,326 --> 00:58:18,613 Jack, je ne peux pas faire une décision à notre sujet. 1023 00:58:18,696 --> 00:58:20,765 J'ai eu une putain de journée horrible. 1024 00:58:21,532 --> 00:58:23,267 Je suis enceinte. 1025 00:58:25,736 --> 00:58:26,971 Quoi? 1026 00:58:27,605 --> 00:58:30,407 J'ai fait mes recherches, j'ai trouvé un donneur et... 1027 00:58:32,209 --> 00:58:33,260 Attendez. 1028 00:58:33,343 --> 00:58:35,012 Non, non. Juste... 1029 00:58:36,747 --> 00:58:38,749 Laisse-moi finir, d'accord. 1030 00:58:39,750 --> 00:58:41,485 Je n'ai jamais eu d'enfant. 1031 00:58:42,252 --> 00:58:44,205 Marcus est venu avec toi et je me suis occupé de lui 1032 00:58:44,288 --> 00:58:45,522 depuis qu'il est petit. 1033 00:58:46,456 --> 00:58:48,425 Mais c'est mon bébé. 1034 00:58:49,326 --> 00:58:50,795 Je veux que ce soit le nôtre. 1035 00:58:51,629 --> 00:58:54,281 Je veux que tu m'épouses, pour que toi, moi, Marcus, 1036 00:58:54,364 --> 00:58:57,318 et cet enfant sera tout grandir dans la même famille, 1037 00:58:57,401 --> 00:58:58,786 nous appartiendrons à la même famille. 1038 00:58:58,869 --> 00:59:00,287 Je veux que nous ayons le même nom. 1039 00:59:00,370 --> 00:59:01,538 Attendez... 1040 00:59:02,607 --> 00:59:03,841 C'était quand ? 1041 00:59:07,077 --> 00:59:10,131 -Je sais que tu aimes ton travail. -Pourquoi tu ne me l'as pas demandé en premier ? 1042 00:59:10,214 --> 00:59:13,117 Parce que tu es absent pour des mois à la fois, Katherine. 1043 00:59:16,186 --> 00:59:17,655 Allez! 1044 00:59:20,958 --> 00:59:22,476 J'y ai pensé. 1045 00:59:22,559 --> 00:59:24,512 Je sais que tu dois voyager. Vous l’avez toujours fait. 1046 00:59:24,595 --> 00:59:28,149 Mais je veux que cet enfant grandir dans une vraie famille 1047 00:59:28,232 --> 00:59:30,034 avec deux parents. 1048 00:59:31,001 --> 00:59:33,521 Je... je t'aime, Katherine. 1049 00:59:33,604 --> 00:59:35,557 Je te demande juste de recommence avec moi. 1050 00:59:35,640 --> 00:59:38,342 -Tout était dans ma lettre. -Ton ultimatum ? 1051 00:59:40,544 --> 00:59:42,412 Oui. Mon ultimatum. 1052 00:59:43,681 --> 00:59:46,100 Que tu n'as jamais répondu. Peut-être jamais envisagé. 1053 00:59:46,183 --> 00:59:48,235 D'ACCORD. Voilà donc ce que c'est. 1054 00:59:48,318 --> 00:59:51,205 Nous avons été très heureux ensemble depuis dix ans 1055 00:59:51,288 --> 00:59:53,741 et maintenant sans aucun avertissement 1056 00:59:53,824 --> 00:59:57,278 tu me demandes de donner ma carrière, mon nom, 1057 00:59:57,361 --> 01:00:00,748 ma vie, en fait, donc je peut coparentalité de votre nouvel enfant 1058 01:00:00,831 --> 01:00:02,249 Je n'ai jamais demandé. 1059 01:00:02,332 --> 01:00:03,685 Si c'est comme ça que tu je veux le regarder. 1060 01:00:03,768 --> 01:00:06,220 -[frapper à la porte] -Maman ? 1061 01:00:06,303 --> 01:00:07,955 -Oui. -Oh, bonjour. 1062 01:00:08,038 --> 01:00:10,057 Skylar et moi pouvons-nous tu vas chez Tom ce soir ? 1063 01:00:10,140 --> 01:00:11,993 Oui, assure-toi juste Victoria est d'accord avec ça. 1064 01:00:12,076 --> 01:00:13,561 Ouais. Renseignez-vous auprès de Victoria... 1065 01:00:13,644 --> 01:00:15,045 [la porte se ferme] 1066 01:00:19,083 --> 01:00:20,450 Quoi qu'il en soit, je... 1067 01:00:25,055 --> 01:00:26,356 Tu ne veux rien dire. 1068 01:00:26,891 --> 01:00:28,392 Même pas à propos de Marcus ? 1069 01:00:33,363 --> 01:00:34,364 [la porte se ferme] 1070 01:00:40,938 --> 01:00:42,773 [sanglotant] 1071 01:00:53,183 --> 01:00:55,052 [le hibou hulule] 1072 01:00:57,554 --> 01:00:59,140 [chuchotant] je sais elle n'avait que 12 ans, 1073 01:00:59,223 --> 01:01:02,659 mais elle a eu tout ça il est temps d'y réfléchir. 1074 01:01:04,094 --> 01:01:06,663 Je mérite de la considération parce qu'il était... 1075 01:01:07,531 --> 01:01:08,816 [sanglotant] 1076 01:01:08,899 --> 01:01:11,268 C'était aussi mon père. 1077 01:01:12,536 --> 01:01:13,637 [s'éclaircit la gorge] 1078 01:01:14,438 --> 01:01:15,973 Beau-père, mais... 1079 01:01:17,775 --> 01:01:21,162 Je ne sais pas, je pense elle est tellement égoïste... 1080 01:01:21,245 --> 01:01:22,596 Elle est égoïste. 1081 01:01:22,679 --> 01:01:25,032 Oh, tout est en ordre ? 1082 01:01:25,115 --> 01:01:26,868 [elle gémit] 1083 01:01:26,951 --> 01:01:30,004 [Victoria] Faire semblant que elle n'en savait rien. 1084 01:01:30,087 --> 01:01:32,073 C'est juste comme si... 1085 01:01:32,156 --> 01:01:34,508 Euh, mon Dieu... 1086 01:01:34,591 --> 01:01:37,779 C'est juste comme un complet déni de mon existence. 1087 01:01:37,862 --> 01:01:39,629 Tu vois ce que je veux dire ? 1088 01:01:40,898 --> 01:01:42,049 [elle renifle] 1089 01:01:42,132 --> 01:01:43,651 [Jérémy s'éclaircit la gorge] 1090 01:01:43,734 --> 01:01:45,720 [Victoria] Ils ont juste... ils n'écoutent même pas. 1091 01:01:45,803 --> 01:01:47,188 Personne ne parle. 1092 01:01:47,271 --> 01:01:48,723 Personne ne dit rien les uns aux autres. 1093 01:01:48,806 --> 01:01:51,608 Ils tâtonnent simplement environ. Et maintenant ça. 1094 01:01:52,142 --> 01:01:54,779 ♪ Un peu de Jezza Te gardera au chaud ♪ 1095 01:01:55,913 --> 01:01:58,816 Je suis dévasté. Je suis dévasté. 1096 01:02:07,758 --> 01:02:10,177 Aucun d'eux ne s'en soucie à propos de moi, vraiment. 1097 01:02:10,260 --> 01:02:12,179 Ils ne me prennent pas sérieusement en tant que personne. 1098 01:02:12,262 --> 01:02:14,698 Ils pensent que je suis juste une showgirl. 1099 01:02:16,700 --> 01:02:20,554 C'est comme s'ils étaient en fait je veux que je sois un peu 1100 01:02:20,637 --> 01:02:22,523 chercheur d'or avide d'argent. 1101 01:02:22,606 --> 01:02:24,341 [sanglotant] 1102 01:02:25,843 --> 01:02:28,730 Pourquoi ne peuvent-ils pas voir moi pour ce que je suis ? 1103 01:02:28,813 --> 01:02:30,047 [elle gémit] 1104 01:02:32,182 --> 01:02:34,035 Je suis une personne. 1105 01:02:34,118 --> 01:02:37,104 [Femme] C'est tout ce que nous avons il est temps, j'en ai peur, pour Victoria. 1106 01:02:37,187 --> 01:02:38,940 Vraiment? 1107 01:02:39,023 --> 01:02:41,208 [expire] OK. Merci. 1108 01:02:41,291 --> 01:02:43,160 A la même heure la semaine prochaine ? 1109 01:02:45,295 --> 01:02:46,380 Merci. 1110 01:02:46,463 --> 01:02:48,015 [rire] 1111 01:02:48,098 --> 01:02:50,500 -Attends-moi. -Allez. Allons-y. 1112 01:02:51,668 --> 01:02:54,121 [Geoff] Que le L'anneau vous protège. 1113 01:02:54,204 --> 01:02:55,757 [les garçons applaudissent] 1114 01:02:55,840 --> 01:02:58,042 [rire] 1115 01:03:06,851 --> 01:03:09,203 -Où vont-ils ? -Oh, chez Tom. 1116 01:03:09,286 --> 01:03:12,206 -Oh ouais. -C'est bon. Marcus va bien. 1117 01:03:12,289 --> 01:03:15,359 Je lui ai donné mon flambeau et il est avait la tête sur les épaules. 1118 01:03:19,229 --> 01:03:20,530 Tout va bien, Katherine ? 1119 01:03:23,400 --> 01:03:26,320 -Ouais. -Tu as beaucoup de pain sur la planche, 1120 01:03:26,403 --> 01:03:30,091 mais tu peux arrêter de t'inquiéter à propos d'une chose maintenant. 1121 01:03:30,174 --> 01:03:32,927 Ta mère est mon travail maintenant. 1122 01:03:33,010 --> 01:03:36,313 La protéger, l'aimer. C'est pour cela que je suis ici. 1123 01:03:37,414 --> 01:03:39,049 C'est pour ça que mon cœur bat. 1124 01:03:43,854 --> 01:03:45,122 Bonne nuit, Katherine. 1125 01:03:56,133 --> 01:03:58,268 [musique douce jouant] 1126 01:04:20,390 --> 01:04:21,876 [jeune Kathernine] Que Dieu bénisse maman. 1127 01:04:21,959 --> 01:04:24,294 Que Dieu bénisse papa. Gardez-le en sécurité. 1128 01:04:28,165 --> 01:04:29,433 [le hibou hulule] 1129 01:04:35,505 --> 01:04:37,007 Skylar, chérie. 1130 01:04:38,175 --> 01:04:40,344 [discuter et rire] 1131 01:04:41,145 --> 01:04:43,030 Que se passe-t-il ? 1132 01:04:43,113 --> 01:04:44,731 Vous n'avez aucun problème. 1133 01:04:44,814 --> 01:04:48,535 Descendez. Skylar, chérie. 1134 01:04:48,618 --> 01:04:50,371 Descendez de cet arbre ! 1135 01:04:50,454 --> 01:04:52,706 Je pense que quelqu'un a été en faisant trop de vodka Red Bull. 1136 01:04:52,789 --> 01:04:55,892 Mon fils ne boit pas, Jeremy. 1137 01:04:57,161 --> 01:04:59,380 Qu'est-ce qu'il fait ? Il est quatre heures du matin. 1138 01:04:59,463 --> 01:05:01,048 Il a dit qu'il voulait pour tester la bague. 1139 01:05:01,131 --> 01:05:03,517 Alors il a grimpé le arbre. Voyez si cela fonctionne. 1140 01:05:03,600 --> 01:05:05,052 Oh non. Vraiment? 1141 01:05:05,135 --> 01:05:07,221 Parle-moi juste, chérie. Parle-moi! 1142 01:05:07,304 --> 01:05:08,689 S'il vous plaît, dites quelque chose ! 1143 01:05:08,772 --> 01:05:11,225 Je veux juste rester ici depuis un moment. 1144 01:05:11,308 --> 01:05:13,394 Pourquoi ne pouvez-vous pas vous détendre ? 1145 01:05:13,477 --> 01:05:15,229 [rires] 1146 01:05:15,312 --> 01:05:17,865 -Euh, je vais chercher l'échelle. -Non, j'ai essayé. C'est cassé. 1147 01:05:17,948 --> 01:05:19,766 Qui a appelé cette putain de police ? 1148 01:05:19,849 --> 01:05:21,668 Non, c'est le feu brigade. Je les ai appelés. 1149 01:05:21,751 --> 01:05:23,871 [sirène hurlante] C'est ce que tu fais. 1150 01:05:23,954 --> 01:05:25,355 Oh mon Dieu. 1151 01:05:26,223 --> 01:05:29,376 [Clara] Skylar, s'il te plaît, descends. 1152 01:05:29,459 --> 01:05:31,078 S'il te plaît. 1153 01:05:31,161 --> 01:05:32,846 [Homme] C'est parti, mon gars. 1154 01:05:32,929 --> 01:05:33,998 Il est là-haut. 1155 01:05:34,965 --> 01:05:37,718 Oh, je vois. Peut-être pas besoin le petit harnais, les garçons. 1156 01:05:37,801 --> 01:05:39,686 Ouais. Bonjour Graham. Je m'excuse. 1157 01:05:39,769 --> 01:05:41,588 Ne vous inquiétez pas, M. Loveglove. Nous avons vu pire. 1158 01:05:41,671 --> 01:05:43,457 -Skylar, descends. -Tu filmes ? 1159 01:05:43,540 --> 01:05:46,460 Tu peux arrêter de me filmer, s'il te plaît ? Vous voyez ce qui se passe ici ? 1160 01:05:46,543 --> 01:05:48,262 -Il me filme ! -Je suis sûr que ça va. 1161 01:05:48,345 --> 01:05:50,597 C'est le règlement, madame. C'est pour la santé et la sécurité. 1162 01:05:50,680 --> 01:05:52,533 Ne soyez pas ridicule. J'ai déjà entendu ça. 1163 01:05:52,616 --> 01:05:54,268 -Quand est-ce qu'il descend ? -Demandez à M. Loveglove. 1164 01:05:54,351 --> 01:05:56,203 Eh bien, euh... [les enfants bavardent] 1165 01:05:56,286 --> 01:05:58,539 Georgina, pour l'amour de Dieu, peut tu viens d'avoir tes enfants 1166 01:05:58,622 --> 01:05:59,773 sortir d'ici, s'il te plaît ? 1167 01:05:59,856 --> 01:06:01,475 Merci, Victoria. Allez. 1168 01:06:01,558 --> 01:06:02,776 Ah, juste... 1169 01:06:02,859 --> 01:06:04,478 -Attention, mon fils. -Vous l'avez. 1170 01:06:04,561 --> 01:06:07,214 -C'est ça. -C'est vraiment alarmant maintenant. 1171 01:06:07,297 --> 01:06:10,084 -Whoa ! Oh! -Attention, mon fils. 1172 01:06:10,167 --> 01:06:11,919 Ooh-ho ! 1173 01:06:12,002 --> 01:06:13,787 [applaudissements dispersés] 1174 01:06:13,870 --> 01:06:15,805 Pourquoi, chérie ? Pourquoi? 1175 01:06:17,407 --> 01:06:20,727 Les étoiles sont belles, mais elles ne participe à rien. 1176 01:06:20,810 --> 01:06:22,563 Ils regardent juste pour toujours. 1177 01:06:22,646 --> 01:06:24,265 C'est quoi ce bordel ? 1178 01:06:24,348 --> 01:06:26,716 Deuxième à droite, tout droit jusqu'au matin. 1179 01:06:27,417 --> 01:06:29,736 Tu es le meilleur d'entre nous, homme. Le meilleur de cette famille. 1180 01:06:29,819 --> 01:06:31,472 Comment as-tu pu parler à propos de moi comme ça ? 1181 01:06:31,555 --> 01:06:33,774 En fait, Victoria, je pense c'était de Peter Pan. 1182 01:06:33,857 --> 01:06:35,642 [Marcus] Nous parlerons à ce sujet le matin. 1183 01:06:35,725 --> 01:06:38,645 Tu l'as fait boire ? Feriez-vous cela ? 1184 01:06:38,728 --> 01:06:41,115 Pourquoi appeler les pompiers ? Pourquoi m'humilier ainsi ? 1185 01:06:41,198 --> 01:06:43,617 Eh bien, c'est ce que tu fais quand quelqu'un est coincé dans un arbre. 1186 01:06:43,700 --> 01:06:46,954 Vous appelez les pompiers. Il a 14 ans. Il n'en a pas quatre. 1187 01:06:47,037 --> 01:06:50,174 Il comprendra les enfants parce qu'il n'en a jamais eu. 1188 01:06:55,579 --> 01:06:56,763 Comment oses-tu ! 1189 01:06:56,846 --> 01:06:57,981 [halètement] 1190 01:06:59,583 --> 01:07:02,103 C'est mon mariage. 1191 01:07:02,186 --> 01:07:03,770 Et toi, 1192 01:07:03,853 --> 01:07:05,439 vous trois, 1193 01:07:05,522 --> 01:07:07,975 tu tireras vous-mêmes ensemble. 1194 01:07:08,058 --> 01:07:10,144 Je me fiche de ce que tu obtiens jusqu'à chez vous, 1195 01:07:10,227 --> 01:07:11,712 mais chez moi tu te comporteras bien 1196 01:07:11,795 --> 01:07:14,764 et respecte l'homme Je viens de me marier. 1197 01:07:18,568 --> 01:07:22,839 j'irai aux tombes le matin à dix heures comme d'habitude. 1198 01:07:23,773 --> 01:07:26,627 Et vous viendrez tous avec moi et expliquez ce qui se passe. 1199 01:07:26,710 --> 01:07:28,512 Je dois partir à dix heures. 1200 01:07:33,016 --> 01:07:35,985 Très bien, 9h30 alors. 1201 01:07:48,532 --> 01:07:50,251 Allez. 1202 01:07:50,334 --> 01:07:52,569 J'ai tout filmé. Jetez un œil à ceci. 1203 01:07:55,639 --> 01:07:57,073 [frapper à la porte] 1204 01:08:01,211 --> 01:08:03,180 Bonjour. Tu te lèves tôt. 1205 01:08:04,047 --> 01:08:05,699 Comment va Skylar? 1206 01:08:05,782 --> 01:08:07,901 Tout ira bien pour lui. Nous s'est écrasé chez Tom. 1207 01:08:07,984 --> 01:08:10,171 -Que diable faisait-il ? -Je ne sais pas. 1208 01:08:10,254 --> 01:08:12,573 Il a dit qu'il voulait juste grimpe à l'arbre, teste l'anneau. 1209 01:08:12,656 --> 01:08:14,007 [se moque] Honnêtement. 1210 01:08:14,090 --> 01:08:15,742 Tu étais très bien avec lui. 1211 01:08:15,825 --> 01:08:17,261 Venez ici. 1212 01:08:21,198 --> 01:08:22,599 A quelle heure pars-tu ? 1213 01:08:23,567 --> 01:08:24,768 Dix. 1214 01:08:27,371 --> 01:08:30,607 Geoff disait qu'il y en avait des boules géantes devant le pont. 1215 01:08:31,475 --> 01:08:33,394 Nous avons été champignonnant depuis des lustres. 1216 01:08:33,477 --> 01:08:35,679 Veux-tu venir pour un chasser ? Juste toi et moi. 1217 01:08:37,414 --> 01:08:39,233 Mon Dieu, je suis désolé. 1218 01:08:39,316 --> 01:08:42,069 J'adorerais, mais grand-mère veut nous pour l'accompagner dans les tombes 1219 01:08:42,152 --> 01:08:43,853 avant qu'elle parte pendant sa lune de miel. 1220 01:08:44,754 --> 01:08:46,773 La prochaine fois, je le promets. 1221 01:08:46,856 --> 01:08:49,243 Ne t'inquiète pas, Geoff viendra avec moi. 1222 01:08:49,326 --> 01:08:51,561 Quand tu pars-pars, Je veux le voir. 1223 01:08:52,762 --> 01:08:54,564 Nous partons mardi. 1224 01:08:58,435 --> 01:08:59,853 Oh ouais. Je voulais dire... 1225 01:08:59,936 --> 01:09:01,422 Vous êtes dans le journal. 1226 01:09:01,505 --> 01:09:03,139 Geoff est allé en ville le chercher. 1227 01:09:05,575 --> 01:09:06,710 [la porte se ferme] 1228 01:09:10,614 --> 01:09:13,783 Euh, pas comme ça, merci. Non. 1229 01:09:14,518 --> 01:09:16,737 -Tu veux encore du pain grillé ? -Ouais. 1230 01:09:16,820 --> 01:09:18,288 Oh. Ohé, marin. 1231 01:09:21,090 --> 01:09:22,509 Sa voiture arrive pour venir la chercher. 1232 01:09:22,592 --> 01:09:24,311 Katherine, écoute. 1233 01:09:24,394 --> 01:09:26,480 Première femme à commander un Porte-avions britannique. 1234 01:09:26,563 --> 01:09:28,349 C'est en première page. 1235 01:09:28,432 --> 01:09:31,017 "La Royal Navy a annoncé que le capitaine Katherine Frost 1236 01:09:31,100 --> 01:09:32,986 "va entrer dans l'histoire quand elle prend le commandement 1237 01:09:33,069 --> 01:09:35,689 "du HMS Prince of Wales lors d'un cérémonie officielle demain. 1238 01:09:35,772 --> 01:09:38,024 "La sœur du capitaine Frost, l'actrice Victoria Frost, 1239 01:09:38,107 --> 01:09:39,960 et cetera, et cetera. 1240 01:09:40,043 --> 01:09:42,463 "Le héros de guerre du capitaine Frost père, lieutenant-colonel..." 1241 01:09:42,546 --> 01:09:45,749 Je pense que nous connaissons la suite. Allez alors. Allons-y. 1242 01:09:48,652 --> 01:09:51,621 Eh bien, qu'est-ce que tu as dire pour vous-mêmes ? 1243 01:09:52,989 --> 01:09:54,324 Hmm? 1244 01:10:02,732 --> 01:10:06,052 Eh bien, je pense que les trois nous devrions vous présenter nos excuses... 1245 01:10:06,135 --> 01:10:09,156 -Oh, ouais. -Et à eux. 1246 01:10:09,239 --> 01:10:10,340 -Ouais, désolé. -Désolé. 1247 01:10:11,941 --> 01:10:14,811 Et pourquoi... pourquoi tu leur présente tes excuses ? 1248 01:10:15,779 --> 01:10:16,813 Hein? 1249 01:10:18,748 --> 01:10:21,134 Je vous ai élevé pour être des femmes. 1250 01:10:21,217 --> 01:10:23,687 Pas... pas seulement les filles. 1251 01:10:26,323 --> 01:10:31,044 J'ai lésiné, économisé et poussé pour que tu puisses construire des vies 1252 01:10:31,127 --> 01:10:32,846 d'une manière qu'un jeune mère célibataire 1253 01:10:32,929 --> 01:10:35,031 avec trois petits les filles ne le pourraient jamais. 1254 01:10:36,500 --> 01:10:38,185 Où as-tu eu cette idée 1255 01:10:38,268 --> 01:10:42,339 que personne n'est aussi bon que tes pères parfaits ? Hmm? 1256 01:10:44,107 --> 01:10:46,410 Ils étaient en mer la plupart du temps l'époque où j'étais marié. 1257 01:10:47,143 --> 01:10:48,495 Je les ai à peine vus. 1258 01:10:48,578 --> 01:10:50,597 Il a raté ta naissance, Victoria. 1259 01:10:50,680 --> 01:10:52,999 je ne sais pas si l'un ou l'autre de mes mariages 1260 01:10:53,082 --> 01:10:54,651 aurait duré. 1261 01:10:57,186 --> 01:11:00,707 Et ton père, Georgina, il m'a rendu fou avec son... 1262 01:11:00,790 --> 01:11:02,443 Avec son penny, 1263 01:11:02,526 --> 01:11:04,345 et oh mon Dieu, était-il snob ? 1264 01:11:04,428 --> 01:11:06,913 Me disant toujours que je le ferais dit la mauvaise chose. 1265 01:11:06,996 --> 01:11:10,033 J'ai fait une mauvaise chose. Parfois, je l'avais. 1266 01:11:12,736 --> 01:11:17,591 Johnny Munson me voulait pour changer ton nom en son 1267 01:11:17,674 --> 01:11:20,344 parce qu'il pensait Le gel était trop ordinaire. 1268 01:11:21,911 --> 01:11:23,397 J'étais trop un lâche pour dire non, 1269 01:11:23,480 --> 01:11:24,965 alors je te l'ai envoyé, Katherine, 1270 01:11:25,048 --> 01:11:27,283 parce que je savais que tu je dirais non pour moi. 1271 01:11:30,820 --> 01:11:32,973 Et toi... tu as la moindre excuse. 1272 01:11:33,056 --> 01:11:35,058 Tu sais quoi, jeune les officiers sont comme. 1273 01:11:35,859 --> 01:11:40,281 Vos histoires de cueillette de champignons avec papa. Pensez-y. 1274 01:11:40,364 --> 01:11:42,432 Il était probablement juste enthousiaste pour épuiser une gueule de bois. 1275 01:11:46,069 --> 01:11:50,291 Vos pères n'étaient pas les des hommes parfaits que vous imaginez. 1276 01:11:50,374 --> 01:11:51,708 Hmm. 1277 01:11:53,176 --> 01:11:54,628 Que tu as... tu as... tu as... 1278 01:11:54,711 --> 01:11:57,080 fantasmé sur toutes ces années. 1279 01:11:59,248 --> 01:12:02,336 Oui, ils étaient jeunes et courageux des hommes qui ont donné leur vie 1280 01:12:02,419 --> 01:12:04,605 pour leur pays, mais ils n'étaient encore que des jeunes hommes, 1281 01:12:04,688 --> 01:12:07,156 faire toutes les choses ce que font les jeunes hommes. 1282 01:12:09,793 --> 01:12:11,428 Cela ne m'a pas empêché de les aimer. 1283 01:12:12,396 --> 01:12:13,563 Désespérément. 1284 01:12:16,065 --> 01:12:18,067 Et par Dieu, est-ce qu'ils vous aimaient. 1285 01:12:22,372 --> 01:12:26,159 Mais vous ne l'avez jamais fait jamais les lâcher. 1286 01:12:26,242 --> 01:12:28,595 Vous êtes toutes encore des petites filles 1287 01:12:28,678 --> 01:12:30,814 follement amoureux de tes papas. 1288 01:12:31,948 --> 01:12:35,502 Séparez-vous d'eux. Tout comme tu l'as fait avec moi. 1289 01:12:35,585 --> 01:12:37,137 Non, nous ne l'avons pas fait. 1290 01:12:37,220 --> 01:12:38,939 C'est ce que tu es censé faire. 1291 01:12:39,022 --> 01:12:41,425 C'est ce que faisait Skylar hier soir. Grandir. 1292 01:12:42,992 --> 01:12:48,432 Vous êtes tous les trois plus âgés que ces pauvres garçons ne l’ont jamais été. 1293 01:12:49,633 --> 01:12:51,300 Vous devez tous vivre pour le moment. 1294 01:12:52,301 --> 01:12:54,504 Vivez pour les vivants, pour l'amour de Dieu. 1295 01:12:55,405 --> 01:12:59,543 Vous êtes toutes des femmes adultes avec vos propres fils et filles. 1296 01:13:00,844 --> 01:13:01,945 Et les mariages. 1297 01:13:05,248 --> 01:13:07,951 J'ai juste toujours eu l'impression d'être là Il manquait une partie de moi. 1298 01:13:09,819 --> 01:13:11,638 Un organe vital. 1299 01:13:11,721 --> 01:13:13,407 [elle se moque] 1300 01:13:13,490 --> 01:13:15,809 Mais tu n'es pas obligé de sauter au lit avec chaque... 1301 01:13:15,892 --> 01:13:18,111 Tout idiot qui en possède un. 1302 01:13:18,194 --> 01:13:19,796 [elle rit] 1303 01:13:22,532 --> 01:13:25,902 Ou laisse ça ridicule mec, essaie de t'acheter. 1304 01:13:27,036 --> 01:13:28,989 -Hmm? -Mmm. 1305 01:13:29,072 --> 01:13:31,157 Ou toi, Georgina. 1306 01:13:31,240 --> 01:13:32,826 Se permettre être piétiné 1307 01:13:32,909 --> 01:13:34,928 comme un... un paillasson. 1308 01:13:35,011 --> 01:13:36,212 Maman! 1309 01:13:37,346 --> 01:13:41,067 Ou toi, traitant Jack comme une baby-sitter glorifiée. 1310 01:13:41,150 --> 01:13:43,937 Non, écoute, je ne le suis pas en disant que c'est facile. 1311 01:13:44,020 --> 01:13:47,524 Nos vies entières sont une question de choix. 1312 01:13:50,293 --> 01:13:53,179 Je sais que vous pensez tous que Geoff est ennuyeux comparé à ceux-là... 1313 01:13:53,262 --> 01:13:55,565 ces deux demi-dieux ici. 1314 01:13:57,300 --> 01:13:58,935 Mais c'est l'homme que j'aime. 1315 01:14:02,005 --> 01:14:03,439 Il me rend heureux. 1316 01:14:05,174 --> 01:14:06,610 Et il tient à moi. 1317 01:14:08,978 --> 01:14:10,764 Et quand vous tous finalement grandir, 1318 01:14:10,847 --> 01:14:13,082 vous apprendrez est le chose la plus importante. 1319 01:14:14,183 --> 01:14:16,620 Alors n'ose pas blâmer le passé. 1320 01:14:17,921 --> 01:14:21,024 Et ces pauvres garçons perdus. 1321 01:14:22,826 --> 01:14:25,128 Lâchez les enfants que vous étiez, 1322 01:14:25,895 --> 01:14:28,749 et faites attention à les enfants, vous les avez. 1323 01:14:28,832 --> 01:14:30,617 Hmm? 1324 01:14:30,700 --> 01:14:33,970 Parce que, comme tu l'as si pensivement nous l'a rappelé, Victoria, 1325 01:14:34,604 --> 01:14:37,140 certains d'entre nous ne le font pas avoir ce privilège. 1326 01:14:40,610 --> 01:14:42,295 Euh, je veux juste dis que ta voiture est là. 1327 01:14:42,378 --> 01:14:43,780 Oh. 1328 01:14:48,217 --> 01:14:49,335 Merci, maman. 1329 01:14:49,418 --> 01:14:51,320 Je suis vraiment désolé, Geoff. 1330 01:14:58,261 --> 01:14:59,428 Muwah. 1331 01:15:00,396 --> 01:15:02,131 Merci pour cela. 1332 01:15:06,703 --> 01:15:08,104 Je suis vraiment désolé. 1333 01:15:09,438 --> 01:15:10,607 À propos de quoi? 1334 01:15:11,440 --> 01:15:13,309 Hier soir, j'étais juste... 1335 01:15:15,311 --> 01:15:16,946 Cela ne m'a fait aucun mal. 1336 01:15:18,381 --> 01:15:20,083 Je ne voulais pas que tu voies ça. 1337 01:15:23,152 --> 01:15:25,371 Venez prendre une tasse de café. 1338 01:15:25,454 --> 01:15:27,356 Skylar dort ça s'est passé chez moi. 1339 01:15:31,460 --> 01:15:33,997 Écoutez, nous avons tous s'est parfois mal comporté. 1340 01:15:34,964 --> 01:15:37,383 Je me souviens avoir fait une chose particulièrement phase débauchée de ma jeunesse 1341 01:15:37,466 --> 01:15:39,319 vouloir sortir avec une fille appelée Victoria, 1342 01:15:39,402 --> 01:15:40,687 embrasser une fille appelée Jenny. 1343 01:15:40,770 --> 01:15:42,222 [il rit] 1344 01:15:42,305 --> 01:15:43,940 Des profondeurs de dépravation. 1345 01:15:45,008 --> 01:15:46,610 Peut-être que je viens de le faire dans le mauvais ordre. 1346 01:15:50,479 --> 01:15:52,165 Appelez Napoléon. 1347 01:15:52,248 --> 01:15:54,450 Dis-lui qu'il y a eu une terrible erreur. 1348 01:15:56,620 --> 01:15:57,887 Je suis sérieux. 1349 01:16:08,031 --> 01:16:10,851 Geoff dit que c'est trois fois aussi gros qu'un destroyer. 1350 01:16:10,934 --> 01:16:13,687 -Très impressionnant, non ? -Ouais. 1351 01:16:13,770 --> 01:16:15,856 J'aurais aimé que nous puissions avoir passé plus de temps ensemble. 1352 01:16:15,939 --> 01:16:17,558 Mais je vais te montrer tout demain. 1353 01:16:17,641 --> 01:16:20,677 D'ACCORD. Je t'ai deux cadeaux. 1354 01:16:21,778 --> 01:16:23,664 -Calvatia donne un thé. -Ouah! 1355 01:16:23,747 --> 01:16:26,549 Assez sûr. Tom est vraiment bien sur les champignons. 1356 01:16:27,316 --> 01:16:28,669 Qu'est-ce que c'est ça? 1357 01:16:28,752 --> 01:16:31,171 Oh, c'est la bague. Celui que Skylar m'a offert. 1358 01:16:31,254 --> 01:16:33,774 Ça te donne du surhumain pouvoirs. Eloigne le danger. 1359 01:16:33,857 --> 01:16:36,826 Sauf pour les grands arbres et de la vodka bon marché. 1360 01:16:39,528 --> 01:16:41,931 -Je t'aime. -Je t'aime aussi, maman. 1361 01:16:43,132 --> 01:16:44,668 -Je te verrai demain. -D'ACCORD. 1362 01:16:45,835 --> 01:16:47,871 [musique entraînante] 1363 01:17:02,551 --> 01:17:03,970 [les enfants bavardent] 1364 01:17:04,053 --> 01:17:06,389 -Bien, toi à l'arrière. -Oh ! 1365 01:17:07,090 --> 01:17:09,309 Mettons une ceinture. 1366 01:17:09,392 --> 01:17:12,278 Merci. Droite. 1367 01:17:12,361 --> 01:17:14,230 [démarrage du moteur] 1368 01:17:44,560 --> 01:17:45,962 [klaxon hurlant] 1369 01:18:36,145 --> 01:18:37,630 Bonjour, madame. 1370 01:18:37,713 --> 01:18:39,515 Content de te voir, Chris. On y va ? 1371 01:18:41,785 --> 01:18:43,719 La rayure supplémentaire ça vous va, madame. 1372 01:18:48,091 --> 01:18:49,475 Content de te voir, Katherine. 1373 01:18:49,558 --> 01:18:51,011 Tout est tout fixé pour demain. 1374 01:18:51,094 --> 01:18:52,746 Oui. Tout ce bruit c'est un peu ridicule. 1375 01:18:52,829 --> 01:18:54,948 Eh bien, c'est l'âge auquel nous habiter. Jetez un oeil autour de vous. 1376 01:18:55,031 --> 01:18:56,549 Je resterai à l'écart. 1377 01:18:56,632 --> 01:18:58,667 Et Chris et Ndidi s'occupera de vous. 1378 01:18:59,168 --> 01:19:01,204 [bavardage par haut-parleur] 1379 01:19:16,385 --> 01:19:17,686 Et voilà. 1380 01:19:19,789 --> 01:19:22,342 Allez. Allez. Allez. Allez. 1381 01:19:22,425 --> 01:19:24,244 Et voilà. Et voilà. 1382 01:19:24,327 --> 01:19:26,046 Oh, regarde maman. Et voilà. 1383 01:19:26,129 --> 01:19:27,363 Salut, chérie. 1384 01:19:49,652 --> 01:19:54,257 Oh mon Dieu, cette conduite est un foutu cauchemar. 1385 01:19:55,191 --> 01:19:58,278 je pense qu'il est temps pour un verre fort, 1386 01:19:58,361 --> 01:19:59,712 tu ne penses pas ? 1387 01:19:59,795 --> 01:20:02,598 D'ACCORD. Allez, ma fille, hors de mon chemin. 1388 01:20:03,599 --> 01:20:05,385 Voici vos clés de voiture. 1389 01:20:05,468 --> 01:20:08,104 Oh, Jezza a été une encore un vilain garçon ? 1390 01:20:09,672 --> 01:20:13,293 Et c'est quoi tu faisais ici, 1391 01:20:13,376 --> 01:20:16,279 chez tes filles à la maison, vendredi soir. 1392 01:20:19,182 --> 01:20:21,234 J'ai supporté ton comportement depuis des années, Jeremy, 1393 01:20:21,317 --> 01:20:23,552 mais c'est trop. 1394 01:20:24,353 --> 01:20:25,554 Vous avez besoin d'aide. 1395 01:20:26,890 --> 01:20:29,976 Ce jeu est celui que vous pouvez regardez à votre guise. 1396 01:20:30,059 --> 01:20:31,160 Georgie. 1397 01:20:32,361 --> 01:20:34,430 -Chéri. -Mm-hmm. 1398 01:20:35,631 --> 01:20:37,918 -Tu ne comprends pas. -Oh. 1399 01:20:38,001 --> 01:20:39,402 Tu es fou. 1400 01:20:40,769 --> 01:20:43,056 Qu'est-ce que c'est que ça tu parles de ? 1401 01:20:43,139 --> 01:20:45,258 Il n'y a rien à dire. 1402 01:20:45,341 --> 01:20:47,160 Il y a une lettre pour vous sur le siège avant. 1403 01:20:47,243 --> 01:20:48,744 C'est assez généreux. 1404 01:20:49,645 --> 01:20:51,431 Maintenant, va-t'en, Jeremy. 1405 01:20:51,514 --> 01:20:53,816 -Des mots que je choisis avec soin. -Je... 1406 01:20:56,085 --> 01:20:58,972 Georgie. Georgie. Georgie. 1407 01:20:59,055 --> 01:21:01,842 C'est ridicule. Georgie, ouvre la porte. 1408 01:21:01,925 --> 01:21:04,093 Oh, à quoi ça sert ? 1409 01:21:10,133 --> 01:21:11,834 [carillons de téléphone portable] 1410 01:21:16,906 --> 01:21:17,941 [elle expire] 1411 01:21:20,910 --> 01:21:23,029 -Tout est fini, madame ? -Oui, merci, Jones. 1412 01:21:23,112 --> 01:21:26,232 J'ai trouvé ça. Je pensais que tu le ferais aimez-le pour votre cabine de mer. 1413 01:21:26,315 --> 01:21:29,235 Oh oui. Je fais. Apprécié. 1414 01:21:29,318 --> 01:21:31,537 -Comment s'est passé le dîner militaire ? -Ils y sont toujours, madame. 1415 01:21:31,620 --> 01:21:33,239 L'hélicoptère les gars sont arrivés. 1416 01:21:33,322 --> 01:21:34,841 Ah, je vois. 1417 01:21:34,924 --> 01:21:36,542 Eh bien, ce sera tout pour aujourd'hui, Jones. 1418 01:21:36,625 --> 01:21:38,194 Je vais prendre une petite bouffée d'air. 1419 01:21:40,429 --> 01:21:42,465 [bavardage par haut-parleur] 1420 01:21:45,801 --> 01:21:47,836 [musique sereine jouée] 1421 01:22:03,819 --> 01:22:05,154 Waouh ! 1422 01:22:20,069 --> 01:22:22,438 je vais seulement donner vous un conseil. 1423 01:22:23,506 --> 01:22:25,291 Savourez chaque foutue minute. 1424 01:22:25,374 --> 01:22:27,176 Ça n'arrivera jamais mieux que ça. 1425 01:22:27,843 --> 01:22:30,579 Bonne chance, Capitaine Gel. Tu es prêt ? 1426 01:22:31,314 --> 01:22:32,781 Oui je suis. 1427 01:22:38,721 --> 01:22:40,756 [les mouettes croassent] 1428 01:23:21,397 --> 01:23:23,132 [musique dramatique jouée] 1429 01:23:31,374 --> 01:23:34,477 Compagnie du navire. Prise. 1430 01:23:43,152 --> 01:23:46,189 L'équipage du navire enlever la coiffe. 1431 01:23:46,722 --> 01:23:47,923 Supprimer... 1432 01:23:48,591 --> 01:23:49,992 ...coiffe. 1433 01:23:50,426 --> 01:23:52,745 Bravo au capitaine Frost. 1434 01:23:52,828 --> 01:23:58,918 -Hip-hanche... -[tous] Hourra ! 1435 01:23:59,001 --> 01:24:02,788 L'équipage du navire remplacer la coiffe. 1436 01:24:02,871 --> 01:24:04,039 Remplacer... 1437 01:24:04,940 --> 01:24:06,509 ...coiffe. 1438 01:24:07,243 --> 01:24:11,447 L'équipage du navire est à l'aise. 1439 01:24:16,985 --> 01:24:19,139 Bonjour, HMS Prince de Galles. 1440 01:24:19,222 --> 01:24:21,007 Je m'appelle Katherine Frost. 1441 01:24:21,090 --> 01:24:24,193 Et aujourd'hui c'est le le jour le plus fier de ma vie. 1442 01:24:25,928 --> 01:24:27,980 Au service de ce navire, au service de la nation, 1443 01:24:28,063 --> 01:24:29,332 faire mon devoir. 1444 01:24:30,799 --> 01:24:33,336 La Royal Navy est pourquoi mon cœur bat. 1445 01:24:34,103 --> 01:24:36,222 Il y a eu un gros bruit d'être la première femme 1446 01:24:36,305 --> 01:24:38,474 commander un navire de cette classe. Eh bien... 1447 01:24:40,042 --> 01:24:41,344 C'est juste du bruit. 1448 01:24:42,311 --> 01:24:46,599 Ce qui compte le plus c'est ce que nous faisons maintenant ensemble, 1449 01:24:46,682 --> 01:24:48,083 en équipe. 1450 01:24:49,185 --> 01:24:52,355 Et je suis déterminé, nous sera un navire à succès. 1451 01:24:57,626 --> 01:25:00,346 -Bien joué, toi. -Ouais. 1452 01:25:00,429 --> 01:25:03,116 Excusez-moi. Pouvons-nous avoir une photo ? Peut-être avec ta sœur ? 1453 01:25:03,199 --> 01:25:05,385 Merci. Non, pas aujourd'hui. Je ne suis pas en service. 1454 01:25:05,468 --> 01:25:07,770 Filles. Filles. 1455 01:25:08,637 --> 01:25:10,890 Tu vois ce type là-bas là, tu parles à Geoff ? 1456 01:25:10,973 --> 01:25:13,526 C'est Perky Perkins. Il a enseigné à vos pères. 1457 01:25:13,609 --> 01:25:15,295 Ils l’adoraient absolument. 1458 01:25:15,378 --> 01:25:17,780 Ils volaient ensemble. Perky et Frost. 1459 01:25:18,547 --> 01:25:20,883 Vous voyez, l'âge rattrape avec nous tous. 1460 01:25:22,218 --> 01:25:23,886 Regarde bien, hmm. 1461 01:25:25,854 --> 01:25:27,190 Guilleret. 1462 01:25:43,939 --> 01:25:46,326 Nous ne pouvions pas partir sans disant merci au capitaine. 1463 01:25:46,409 --> 01:25:49,429 -Oh... -Je suis tellement fier de toi. 1464 01:25:49,512 --> 01:25:53,749 Mwah. Oh, tu es un fille extraordinaire. 1465 01:25:55,384 --> 01:25:57,152 -Merci. -Appelez-moi. 1466 01:25:58,754 --> 01:26:01,390 Bon voyage, grande soeur. À toute vapeur. 1467 01:26:04,260 --> 01:26:06,395 Au revoir, Katie. Bien joué. 1468 01:26:07,230 --> 01:26:09,832 Papa l'aurait été fier de sa fille aujourd'hui. 1469 01:26:10,699 --> 01:26:12,067 Merci. 1470 01:26:13,236 --> 01:26:16,305 Allez. Ah... 1471 01:26:18,974 --> 01:26:20,293 Tu vois, tu portes la bague ? 1472 01:26:20,376 --> 01:26:21,694 Oui, je pensais Je ferais un essai. 1473 01:26:21,777 --> 01:26:23,196 Cela fonctionne plutôt bien. 1474 01:26:23,279 --> 01:26:25,448 Tu vas me manquer, mon garçon. 1475 01:26:26,882 --> 01:26:29,769 -Je te rattrape, chérie. -D'ACCORD. Je t'aime, maman. 1476 01:26:29,852 --> 01:26:32,755 Bravo, Katie. Ceci c'est vraiment quelque chose. 1477 01:26:36,592 --> 01:26:38,927 Merci d'être venu. Je j'avais peur que tu ne le fasses pas. 1478 01:26:39,995 --> 01:26:42,382 Je n'aurais rien pu faire de cela sans toi. 1479 01:26:42,465 --> 01:26:44,016 Ne me remercie pas. 1480 01:26:44,099 --> 01:26:46,752 Je t'ai observé. Votre place est ici. 1481 01:26:46,835 --> 01:26:48,688 Oui, ma place est ici. 1482 01:26:48,771 --> 01:26:50,490 C'est dans mon sang. Je ne peux pas y renoncer. 1483 01:26:50,573 --> 01:26:53,309 Ce petit garçon est grandir si vite. 1484 01:26:53,976 --> 01:26:55,344 Il nous appartient. 1485 01:26:56,178 --> 01:26:57,280 Toi et moi. 1486 01:27:02,818 --> 01:27:03,819 Regardez... 1487 01:27:05,854 --> 01:27:08,724 Je suis désolé. je devrais je vous l'ai dit plus tôt. 1488 01:27:09,358 --> 01:27:11,344 Non, j'aurais dû répondu à vos lettres, 1489 01:27:11,427 --> 01:27:12,795 a décroché le téléphone. 1490 01:27:14,330 --> 01:27:18,066 Je te dois tout. Marc. Mon travail. Mon bonheur. 1491 01:27:19,034 --> 01:27:20,303 Maintenant c'est votre tour. 1492 01:27:24,273 --> 01:27:25,991 Tu vois. Le givre fond. 1493 01:27:26,074 --> 01:27:27,092 [Jack rit] 1494 01:27:27,175 --> 01:27:28,844 Le gel fond. 1495 01:27:35,984 --> 01:27:37,052 Je t'aime. 1496 01:27:42,190 --> 01:27:44,693 Nous en parlerons davantage ce soir, avant de partir. 1497 01:27:45,361 --> 01:27:46,362 Oui. 1498 01:27:49,164 --> 01:27:50,232 Oui. 1499 01:28:15,324 --> 01:28:17,360 [musique douce jouant] 1500 01:28:35,878 --> 01:28:38,080 Le pont est prêt pour vous, madame. 1501 01:28:50,192 --> 01:28:52,628 ["Revenir" par Carly Simon et Alanis Morissette] 1502 01:28:59,602 --> 01:29:05,908 ♪ Bébé éternue Maman fait plaisir ♪ 1503 01:29:06,742 --> 01:29:10,946 ♪ Papa arrive ♪ 1504 01:29:12,715 --> 01:29:16,536 ♪ Tellement bon sur le papier ♪ 1505 01:29:16,619 --> 01:29:20,272 ♪ Tellement romantique ♪ 1506 01:29:20,355 --> 01:29:24,627 ♪ Tellement déroutant ♪ 1507 01:29:27,062 --> 01:29:31,684 ♪ Et je ne sais rien Reste le même ♪ 1508 01:29:31,767 --> 01:29:35,621 ♪ Mais si tu le veux Pour jouer au jeu ♪ 1509 01:29:35,704 --> 01:29:39,141 ♪ Ça revient encore ♪ 1510 01:29:40,809 --> 01:29:44,296 ♪ Alors ça ne te dérange pas si je m'effondre ♪ 1511 01:29:44,379 --> 01:29:48,300 ♪ Il y a plus de place Avec un cœur brisé ♪ 1512 01:29:48,383 --> 01:29:51,571 ♪ Tu paies l'épicier ♪ 1513 01:29:51,654 --> 01:29:55,007 ♪ Tu répares le grille-pain ♪ 1514 01:29:55,090 --> 01:29:59,695 ♪ Dites au revoir à l'hôte ♪ 1515 01:30:01,263 --> 01:30:05,718 ♪ Puis tu casses une vitre ♪ 1516 01:30:05,801 --> 01:30:09,221 ♪ Brûle le soufflé ♪ 1517 01:30:09,304 --> 01:30:13,909 ♪ Crie la berceuse ♪ 1518 01:30:15,944 --> 01:30:20,533 ♪ Je ne sais rien reste le même ♪ 1519 01:30:20,616 --> 01:30:24,203 ♪ Mais si tu le veux Pour jouer au jeu ♪ 1520 01:30:24,286 --> 01:30:27,723 ♪ Ça revient encore ♪ 1521 01:30:29,658 --> 01:30:33,045 ♪ Alors ça ne te dérange pas si je m'effondre ♪ 1522 01:30:33,128 --> 01:30:38,283 ♪ Il y a plus de place Avec un cœur brisé ♪ 1523 01:30:38,366 --> 01:30:41,521 ♪ Et je crois en l'amour ♪ 1524 01:30:41,604 --> 01:30:45,124 ♪ Mais que puis-je faire d'autre ♪ 1525 01:30:45,207 --> 01:30:50,596 ♪ Je suis tellement amoureux de toi ♪ 1526 01:30:50,679 --> 01:30:55,535 ♪ Je ne sais rien reste le même ♪ 1527 01:30:55,618 --> 01:30:59,038 ♪ Mais si tu le veux Pour jouer au jeu ♪ 1528 01:30:59,121 --> 01:31:03,458 ♪ Tu viendras Encore là ♪ 1529 01:31:04,727 --> 01:31:08,414 ♪ Bébé éternue ♪ 1530 01:31:08,497 --> 01:31:11,651 ♪ Maman fait plaisir ♪ 1531 01:31:11,734 --> 01:31:15,087 ♪ Papa arrive ♪ 1532 01:31:15,170 --> 01:31:18,724 ♪ Ça revient encore Ça revient ♪ 1533 01:31:18,807 --> 01:31:22,962 ♪ Rien ne reste pareil ♪ 1534 01:31:23,045 --> 01:31:26,732 ♪ Mais si tu le veux Pour jouer au jeu ♪ 1535 01:31:26,815 --> 01:31:31,319 ♪ Tu viendras Encore là ♪ 1536 01:31:34,056 --> 01:31:37,259 ♪ Rien ne reste jamais pareil ♪ 1537 01:31:38,527 --> 01:31:43,282 ♪ Je crois en l'amour Je crois en l'amour ♪ 1538 01:31:43,365 --> 01:31:46,368 ♪Oh ♪ 1539 01:31:47,202 --> 01:31:50,355 ♪ Oh, je crois en l'amour Je crois en l'amour ♪ 1540 01:31:50,438 --> 01:31:54,293 ♪ Je crois en l'amour ♪ 1541 01:31:54,376 --> 01:31:58,313 ♪ Et ce sera je reviens ♪ 1542 01:32:01,750 --> 01:32:08,290 ♪ Je crois en l'amour ♪ 1543 01:32:09,057 --> 01:32:15,481 ♪ Ça revient encore ♪ 1544 01:32:15,564 --> 01:32:18,718 ♪ Rien ne reste pareil ♪ 1545 01:32:18,801 --> 01:32:21,987 ♪ Mais si tu le veux Pour jouer au jeu ♪ 1546 01:32:22,070 --> 01:32:24,657 ♪ Je crois que je crois ♪ 1547 01:32:24,740 --> 01:32:28,644 ♪ Je crois en l'amour ♪